1
00:00:07,174 --> 00:00:10,553
{\an8}[mystisk musik afspilles]
2
00:00:39,915 --> 00:00:42,042
["Welcome to My World" spiller]
3
00:00:43,878 --> 00:00:47,256
♪ Velkommen til min verden ♪
4
00:00:47,256 --> 00:00:50,509
[væsener skrigende]
5
00:00:50,509 --> 00:00:53,596
♪ Vil du ikke komme ind? ♪
6
00:00:56,974 --> 00:01:01,353
♪ Mirakler, tror jeg ♪
7
00:01:02,897 --> 00:01:07,109
♪ sker stadig nu og da ♪
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
[skrigende]
9
00:01:09,278 --> 00:01:13,324
♪ Træd ind i mit hjerte ♪
10
00:01:15,659 --> 00:01:18,913
♪ Forlad dine bekymringer ♪
11
00:01:20,498 --> 00:01:22,625
[langsom musik spiller]
12
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
- [højt brag]
- [brøler]
13
00:01:26,045 --> 00:01:27,880
[dramatisk musik spiller]
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,465
[væsner knurrende]
15
00:01:31,717 --> 00:01:32,927
[brurren]
16
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
[skabninger kalder]
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,813
[Kong brøler]
18
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
[fortsætter med at brøle i slo-mo]
19
00:01:48,067 --> 00:01:49,193
[grinter]
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,655
[væsner knurrende]
21
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
[klynker]
22
00:01:54,323 --> 00:01:56,116
[pustende]
23
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
[pustende]
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
[væsner knurrende]
25
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
[brølende]
26
00:02:17,137 --> 00:02:19,431
[snurrer]
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
- [pustende]
- [brummer]
28
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
[skrigende]
29
00:02:25,521 --> 00:02:26,856
[brøler, brøler]
30
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
[grinter]
31
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
[skrigende]
32
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
[grinter]
33
00:02:48,836 --> 00:02:50,713
[brurren]
34
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
[grinter]
35
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
[brølende]
36
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
[klynker]
37
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
[fortsætter med at brøle]
38
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
[alle klynker]
39
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
[stønner]
40
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
[stønner]
41
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
[fortsætter med at stønne]
42
00:03:36,967 --> 00:03:39,178
[inhalerer, suk]
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
[kød rives i stykker]
44
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
[stønner af smerte]
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
[Kong gisper]
46
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
- [Kong knurrer]
- [væsen snerrer]
47
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
[Kong knurrer]
48
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
[fjern brøl]
49
00:04:02,826 --> 00:04:04,203
[kimrende]
50
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
[gryntende]
51
00:04:06,205 --> 00:04:08,165
[det fjerne brøl fortsætter]
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
[brølende]
53
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
[fjern brøl]
54
00:04:24,556 --> 00:04:26,392
[det fjerne brøl fortsætter]
55
00:04:29,979 --> 00:04:30,896
[stønner sagte]
56
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
[væsen, der griner]
57
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
[efterligner brølen]
58
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
[grynker sagte]
59
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
[stønner sagte, snuser]
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
[stønner sørgeligt]
61
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
[kvinde] For de fleste
af den menneskelige civilisation,
62
00:04:59,967 --> 00:05:04,054
vi troede, at vi var
Jordens mest dominerende art.
63
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
- Vi troede på, at livet...
- [væsner skrigende]
64
00:05:05,889 --> 00:05:09,727
{\an8}...kunne kun eksistere
på planetens overflade.
65
00:05:09,727 --> 00:05:13,063
{\an8}Nå, efter et vist tidspunkt,
du må undre dig
66
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
{\an8}hvad tog vi ellers fejl med?
67
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
{\an8}[spændende musik afspilles]
68
00:05:19,987 --> 00:05:21,155
{\an8}Vi har kortlagt
69
00:05:21,155 --> 00:05:24,992
{\an8}mindre end fem procent
af hul jord.
70
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}Men vores økosystemer
er forbundet på måder
71
00:05:27,703 --> 00:05:30,622
{\an8}vi kunne aldrig have forestillet os.
72
00:05:30,622 --> 00:05:32,875
{\an8}Det er vi ikke
to adskilte verdener.
73
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
{\an8}Vi er ét.
74
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
{\an8}[Ilene] Kong er ved at finde sig til rette
til Hollow Earth.
75
00:05:40,174 --> 00:05:42,217
{\an8}Så, den store fyr kan lide
sit nye hjem.
76
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
{\an8}Det tror vi.
77
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
{\an8}Hans art
var meget social.
78
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
{\an8}Det er ikke naturligt
for Kong at være så alene.
79
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
{\an8}Han er den sidste af sin slags.
80
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
{\an8}- [Kong stønner]
- Hver dag søger han
81
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
{\an8}til en familie
som han aldrig finder.
82
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
{\an8}[brølende]
83
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
{\an8}Hvad med Godzilla?
84
00:06:01,153 --> 00:06:04,239
{\an8}[Ilene] Godzillas
på overfladen er Kong under.
85
00:06:04,239 --> 00:06:06,533
{\an8}Så længe de ikke tør
ind på hinandens territorier,
86
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
{\an8}vi har intet
at bekymre sig om.
87
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
{\an8}-Menneskeheden er heldig...
- [advarsler bipper]
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
{\an8}Godzilla kæmper
kampene kan vi ikke.
89
00:06:12,873 --> 00:06:14,333
{\an8}[skarle skriger]
90
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
{\an8}[Titan skrigende]
91
00:06:20,339 --> 00:06:22,382
{\an8}[energi pulserer hurtigt]
92
00:06:22,382 --> 00:06:25,177
{\an8}[blød knurren]
93
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
{\an8}- [brølende]
- [dramatisk musik spilles]
94
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
{\an8}[Titan kidrer]
95
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
{\an8}[skarle skriger]
96
00:06:39,817 --> 00:06:42,444
{\an8}[brølende]
97
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
{\an8}[Titan kidrer]
98
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
{\an8}[snurren]
99
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
{\an8}[Godzilla brøler]
100
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
{\an8}[Godzilla brøler]
101
00:06:54,289 --> 00:06:55,666
{\an8}[skrigende]
102
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
{\an8}[brølende]
103
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
{\an8}[skarle skriger]
104
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
{\an8}- [Godzilla brøler]
- [skrigende]
105
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
{\an8}- [skrigende]
- [atomisk åndedræt tændes]
106
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
{\an8}[dramatisk musik afspilles]
107
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
{\an8}[eksplosion]
108
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
{\an8}[brølende]
109
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
[musik fader ud]
110
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
[reporter på tv]
Med nogle kritikere
111
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
kalder Monarch
112
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
{\an8}for milliarderne
i skatteyderkroner...
113
00:07:34,454 --> 00:07:37,749
{\an8}at gå til Hollow Earth
og klassificerede teknologier
114
00:07:37,749 --> 00:07:40,127
{\an8}som det mystiske
Project Powerhouse.
115
00:07:40,127 --> 00:07:41,587
Nå, her for at diskutere,
116
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
Monarkens egen,
Doktor Ilene Andrews.
117
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
Lad os starte med Godzilla.
Han stoppede angrebet i Rom,
118
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
{\an8}men han er stadig i byen.
Skal vi være bekymrede?
119
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
{\an8}[Ilene] Det er klart for os nu
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
{\an8}at Godzilla er en Titan
der beskytter os
121
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
fra andre ondsindede
Titan-trusler.
122
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Kong er på vej ind
for natten.
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
Ser ud til
det var endnu en barsk.
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
Det er længst
han er væk endnu.
125
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Måske kiggede han
til en date.
126
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Held og lykke med det.
127
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
Jeg håber, han er oppe
for noget interspecies romantik.
128
00:08:07,154 --> 00:08:09,531
- [advarselsbip]
- [mand] hov.
129
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
[automatiseret stemme]
Sinkhole opdaget
130
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
i sektor fem.
131
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
[kvinde] Det er Kongs
jagtplads.
132
00:08:14,620 --> 00:08:16,079
[spændende musik spiller]
133
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
[signalfejl]
134
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Hov. Det bliver den ved med at gøre.
135
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
Flere elektriske uregelmæssigheder?
136
00:08:33,347 --> 00:08:34,723
[mand] Næh,
Det tror jeg ikke, mand.
137
00:08:34,723 --> 00:08:36,183
Jeg har ikke set noget
sådan før.
138
00:08:36,183 --> 00:08:38,310
Nå, det burde vi
fortælle direktør Hampton.
139
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
[suk] Jeg skriver det op.
140
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
Hele dette sted
er en anomali.
141
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
- Det er så mærkeligt.
- [signalfejl]
142
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
[dramatisk musik spiller]
143
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Fortæl det italienske militær
Rom ville blive fladtrykt
144
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
hvis det ikke var for Godzilla.
145
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
De kan true ham
alt, hvad de ønsker.
146
00:09:05,879 --> 00:09:08,090
Bare fortæl dem
at finde en anden syndebuk.
147
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
Direktør Hampton, hvad sker der?
148
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
Nå, [sukker] Forpost One
er stadig et mareridt,
149
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
og de sendte dette over.
150
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
Jeg tænkte, at du måske ville
at tage et kig.
151
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Er dette fra sensor-arrayet?
152
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
Ja, vi har fået
nogle ret underlige pigge.
153
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
Jeg mener, det kunne det bare
være regelmæssig indblanding.
154
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
- Ja, men det bliver ved med at ske.
- Mm-hmm.
155
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Vi bør forberede et undersøgelseshold
for en sikkerheds skyld.
156
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
Okay.
157
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
Og hvad med Godzilla?
158
00:09:27,776 --> 00:09:32,364
Åh, han sover stadig.
Som en stor vred baby.
159
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
[Ilene] Lad os håbe
det forbliver sådan.
160
00:09:35,242 --> 00:09:37,035
{\an8}- [skoleklokke ringer]
- [utydelig snak]
161
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
[lærer] Alle,
162
00:09:50,007 --> 00:09:52,592
øjne på dit eget papir,
okay?
163
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Lad os sikre os
vi ringer om svarene
164
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
[dæmpet]
virkelig, virkelig klart.
165
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
- [spændingsfuld musik spiller]
- [dæmpet tale]
166
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
[ridser]
167
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
[mystisk musik spiller]
168
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
[signal brummen]
169
00:10:24,708 --> 00:10:26,126
[musikken svulmer]
170
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
- [lærer] Jia!
- [musik falmer]
171
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
[studerende mumler]
172
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
[langsomt dramatisk musik afspilles]
173
00:10:41,516 --> 00:10:43,310
[lærer]
Din datter er intelligent,
174
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
men hun er ikke forlovet.
175
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Hendes karakterer falder,
176
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
hun interagerer ikke
med nogen af hendes venner.
177
00:10:49,191 --> 00:10:51,777
Og det er disse problemer ikke
skal væk, doktor Andrews.
178
00:10:51,777 --> 00:10:54,529
De er blevet værre.
[suk]
179
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Okay, jeg er ked af det.
180
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
Hun er bare stadig ved at tilpasse sig
til vores verden.
181
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
det forstår jeg,
182
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
men det har vi
en række elever
183
00:11:01,953 --> 00:11:03,205
hvem er
kulturelt fordrevet og--
184
00:11:03,205 --> 00:11:04,373
Selvfølgelig, men hendes kultur er
ikke forskudt,
185
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
hun er hendes kultur.
186
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
Hun er det sidste nulevende medlem
af Iwi-stammen.
187
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
Vi prøver bare
at nå hende.
188
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
Jeg ved det. Meld dig ind i klubben.
189
00:11:15,550 --> 00:11:17,302
[langsomt dramatisk musik afspilles]
190
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
[utydelig snak]
191
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
{\an8}[på tegnsprog]
192
00:11:35,320 --> 00:11:36,405
[suk]
193
00:12:01,847 --> 00:12:03,056
[Jia sukker]
194
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
Kom nu.
195
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
[gyllinger kvidrer]
196
00:12:10,814 --> 00:12:12,649
[fortæller på tv]
I århundreder,
197
00:12:12,649 --> 00:12:14,901
Iwi-stammen var
vogterne af Skull Island,
198
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
fædrenehjem
af det store Kong.
199
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
Men hvornår
skiftende stormmønstre
200
00:12:19,406 --> 00:12:21,908
ødelagde øen,
Iwi'erne blev udslettet...
201
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
- [suk]
- ...med kun et enkelt medlem
202
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
af stammen har overlevet.
203
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
- En ung pige...
- [Kong brøler]
204
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
...fundet og reddet
midt i den straffende storm.
205
00:12:30,208 --> 00:12:32,502
Hendes landsbyboere
var tabt til tidevandet.
206
00:12:32,502 --> 00:12:35,797
Gat til historien, ligesom
de store Kongs selv.
207
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Holy shit.
208
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
- Iwi'erne var unikke...
- [træk vejret tungt]
209
00:12:39,217 --> 00:12:41,428
...i den forstand, at de
ikke havde noget talesprog.
210
00:12:41,428 --> 00:12:43,305
Mange tror
at stammemedlemmer udviklede sig
211
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
evnen til at kommunikere...
212
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
[suk]
213
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
[dramatisk musik spiller]
214
00:12:51,855 --> 00:12:54,316
[hvirrende]
215
00:12:54,316 --> 00:12:56,067
- [dunkende fodtrin]
- [el knitrende]
216
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
{\an8}[brurren]
217
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
- [inhalerer skarpt]
- [objekter klirrer i afstand]
218
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
[træk vejret tungt]
219
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
[fortsætter med at trække vejret tungt]
220
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
[eftertænksom musik spiller]
221
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
{\an8}[på tegnsprog]
222
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
[suk]
223
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
Vi finder ud af det her.
224
00:13:50,080 --> 00:13:51,873
[langsomt dramatisk musik afspilles]
225
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
[mand] Hvor vil du være
226
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
hvornår den næste Titan angriber?
227
00:13:58,588 --> 00:14:02,384
Hvordan vil du beskytte
tingene og menneskerne
228
00:14:02,384 --> 00:14:03,969
det betyder mest for dig?
229
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
Dagens podcast
er bragt til dig
230
00:14:07,347 --> 00:14:09,182
af Gargantua forsikring,
det eneste forsikringsselskab
231
00:14:09,182 --> 00:14:11,101
der giver Titan beskyttelse
til dit hjem
232
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
og personlige ejendele.
233
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
For Godzilla er måske ligeglad
om dine håb og drømme,
234
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
men det gør Gargantua.
235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
- Okay, Titan-sandmænd!
- [trykker på bordet]
236
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
- Åh, vi har en masse...
- [suk]
237
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
...at pakke ud på dagens show.
238
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
[højt] Optagelse i gang,
239
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
gå væk!
240
00:14:27,158 --> 00:14:28,702
Øh, ja. Jeg vil bare
at lade alle vide
241
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
at der ikke er...
242
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
- [banker på døren]
- Jeg dræber...
243
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
Utroligt! Hvad?
244
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
Øh...
245
00:14:36,960 --> 00:14:39,629
Hej Bernie.
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,673
Ilene Andrews,
vi mødtes i Hong Kong.
247
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Åh. Åh.
248
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
Ja, ja, ja.
249
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
Hong Kong.
Ja, det var så længe siden.
250
00:14:46,553 --> 00:14:49,472
Så nej, Gud, øh, ja.
251
00:14:49,472 --> 00:14:50,724
Det var da
mit hår var længere.
252
00:14:50,724 --> 00:14:51,641
Du klipper dit hår. [griner]
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Højdepunkter også, det er fint.
254
00:14:55,729 --> 00:14:57,856
Jeg tænkte på, om jeg kunne få
din hjælp til noget.
255
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- Mig?
- Mm-hmm.
256
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Uh, selvfølgelig.
257
00:15:03,320 --> 00:15:06,281
Selvfølgelig, ja. Selvfølgelig, ja.
Kom ind, doktor Andrews.
258
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
- Okay.
- Ja.
259
00:15:08,158 --> 00:15:09,367
Bare lige ned
den hal der.
260
00:15:09,367 --> 00:15:10,702
Til venstre. Okay.
261
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Tag en plads.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
262
00:15:15,081 --> 00:15:18,084
Du ved, mi casa es su hjemme.
263
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
[Ilene] Okay, så.
Rækkefølgen til højre,
264
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
dette er et signal
det har forstyrret
265
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
med vores udstyr
i hul jord.
266
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
- Okay.
- Og, øh...
267
00:15:25,508 --> 00:15:29,179
Og det er tegninger
af min datter, Jia.
268
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
Og du vil tænke
at jeg er fuldstændig sindssyg.
269
00:15:32,849 --> 00:15:35,894
Nej, mønstrene er de samme
i midtersektionen.
270
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Ja. Nøjagtig.
271
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[suk] Tak.
272
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Se, vores analytikere,
273
00:15:42,108 --> 00:15:43,485
de ved det ikke
hvad skal man gøre af dette.
274
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
De taler i ring,
275
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
siger de
"radiointerferens",
276
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
"tilfældighed", men jeg...
277
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Jeg ved, at du tænker
uden for kassen.
278
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
[klukker] Jeg vidste det ikke
hvem man ellers skal henvende sig til.
279
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
Og de sendte dig
her fordi...?
280
00:15:53,703 --> 00:15:55,080
Nej, ingen sendte mig.
Jeg kom her på min...
281
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
du ved,
det er det ironiske.
282
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
du ved,
Monarch ville ikke bekræfte
283
00:15:57,707 --> 00:16:00,043
min afgørende del
ved at nedlægge Mechagodzilla,
284
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
som kostede mig tusindvis af...
285
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
hundredvis af abonnenter
på min blog.
286
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
Åh, og trolde...
[griner]
287
00:16:06,216 --> 00:16:07,342
troldene online,
de spørger
288
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
hver eneste ting
at jeg lagde op.
289
00:16:08,760 --> 00:16:10,887
Især denne ene trold.
290
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Denne ene trold hedder
ghidorastan64.
291
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Har du nogensinde hørt om ham?
292
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
- Nej, det tror jeg ikke, jeg har.
- Fantastisk,
293
00:16:15,225 --> 00:16:16,643
fordi han er en skraldepose, okay?
294
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
Jeg er mere kvalificeret
end halvdelen af disse mennesker
295
00:16:18,186 --> 00:16:19,604
som du har arbejde
derovre.
296
00:16:19,604 --> 00:16:21,439
Jeg vidste, hvad Godzilla
skulle gøre
297
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
før nogen
hos Monarch sagde...
298
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
Derfor er jeg her,
Bernie. [griner]
299
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
Jeg er her. Okay?
300
00:16:30,156 --> 00:16:32,409
Kan du hjælpe mig eller ej?
301
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
Det afhænger af.
302
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
Er du den nye chef
nede ved Messen?
303
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Hvad?
304
00:16:36,913 --> 00:16:38,540
Monarken
Hollow Earth Station.
305
00:16:38,540 --> 00:16:40,583
MHES, Messen.
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Ja, ingen kalder det det.
307
00:16:42,001 --> 00:16:43,795
Jeg driver Kong
forskningsafdeling
308
00:16:43,795 --> 00:16:46,506
men teknisk
Direktør Hampton har ansvaret
309
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
- af generelle operationer.
- Hmm.
310
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
Nå, direktør Hampton
har ikke et barn
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
hvem kan tale med Kong.
312
00:16:55,890 --> 00:16:57,267
Du vil gå
til Hul Jord.
313
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
[gisper ophidset] Jeg er så glad
Jeg behøvede ikke at sige det.
314
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Det troede jeg, du aldrig var
vil spørge
315
00:17:00,729 --> 00:17:01,771
- men jeg har virkelig brug for beviser.
- Nej, jeg spørger ikke.
316
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Jeg mener, det ville hjælpe mig
med min bona fides
317
00:17:03,773 --> 00:17:05,275
til min blog. Og jeg vidste det
at du ville være personen
318
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
- for at hjælpe mig med det.
- [mobiltelefon brummer]
319
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Okay. Nå, hvis dette sker,
og det er et stort hvis,
320
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
så ville Monarch have brug for,
du ved,
321
00:17:09,696 --> 00:17:11,531
hvad end I kalder det.
Final cut på noget i...
322
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
{\an8}[Bernie] Hov. jeg er ked af det,
sidste snit? Nej, nej, nej.
323
00:17:13,199 --> 00:17:15,577
{\an8}Du ved, det vil ødelægge
min journalistiske integritet.
324
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Shit.
325
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Nej rigtig rigtigt, godt
dokumentarist giver sidste snit.
326
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
Jeg kunne gøre dig til producer.
327
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Okay, okay! Bøde! Final cut!
Final cut! Bøde!
328
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Se, der sker noget
til min datter,
329
00:17:23,126 --> 00:17:25,795
og jeg aner ikke
hvordan man fikser det.
330
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
Du finder ud af, hvad der foregår,
331
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
og jeg vil skaffe dig hvad som helst
som du vil have, okay?
332
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
Det er et løfte.
333
00:17:30,341 --> 00:17:31,468
Alt er meget,
334
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
men det er meget generøst,
men jeg...
335
00:17:32,969 --> 00:17:35,805
- Og vi er nødt til at gå. Lige nu.
- Hvad?
336
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
Godzilla er på farten igen.
337
00:17:37,682 --> 00:17:39,601
[Ildevarslende musik spiller]
338
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
[dramatisk musik spiller]
339
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
[brølende]
340
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
[brølende]
341
00:18:23,102 --> 00:18:25,396
[fjern rumlen]
342
00:18:25,396 --> 00:18:27,357
[spændende musik spiller]
343
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
[Ilene] Okay, hør på mig.
344
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Hvis Godzilla er på farten,
han mærker en trussel komme.
345
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Vi ved ikke, hvad det er.
346
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
[mand på telefonen]
Og du er ikke bekymret?
347
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Selvfølgelig er vi bekymrede
Senator.
348
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
Det er derfor, vi overvåger
situationen.
349
00:18:43,414 --> 00:18:44,374
[Senator] Overvåg det faktum
at hvis Godzilla leder...
350
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
Hvad er det? Du bare...
351
00:18:45,917 --> 00:18:46,501
- Og jeg siger dig,
- Vi har et problem!
352
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Senator...
353
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
det gør Kong ikke
forlade Hollow Earth.
354
00:18:49,587 --> 00:18:53,550
Det er derfor, Godzilla har
ingen grund til at gøre gengæld.
355
00:18:53,550 --> 00:18:54,926
[alarm bragende]
356
00:18:56,928 --> 00:18:58,763
[dramatisk musik spiller]
357
00:19:00,682 --> 00:19:02,058
[grinter]
358
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
[utydelig snak]
359
00:19:05,228 --> 00:19:06,980
- Hvad laver han heroppe?
- Ingen anelse.
360
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
- Nå, ved Godzilla det?
- Ikke hvad vi kan sige.
361
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Ja, det er kun
et spørgsmål om tid.
362
00:19:10,942 --> 00:19:13,987
Og hvad sker der, hvis Godzilla
begynder at gå denne vej?
363
00:19:13,987 --> 00:19:15,697
Så løber vi alle ad helvede til.
364
00:19:15,697 --> 00:19:16,656
[Monarkagent 1]
Stå op, lad os gå!
365
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Bliv ved med det. Kom nu. Lad os gå.
366
00:19:26,249 --> 00:19:28,209
[stønner svagt]
367
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
{\an8}[på tegnsprog]
368
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
[Ilene sukker]
369
00:19:38,511 --> 00:19:40,305
[stønner sagte]
370
00:19:42,348 --> 00:19:44,601
[Ilene sukker]
371
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
[Monarkagent 2]
Beroligende midler på plads.
372
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
[mand over radio]
Okay, den gode nyhed er
373
00:19:55,612 --> 00:19:57,238
det er bare en inficeret tand.
374
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
Men heldigvis er du kommet
til byens bedste læge.
375
00:20:01,075 --> 00:20:03,328
["I Got'cha" spiller
over stereo]
376
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
[mundfuld] ♪ I gotcha ♪
377
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
♪ I gotcha ♪
378
00:20:15,048 --> 00:20:17,091
[Monarch agent] Okay,
Kong-sedation på 100 %.
379
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Vitals stabile.
380
00:20:18,384 --> 00:20:20,053
Trapper, du er klar til at bytte
381
00:20:20,053 --> 00:20:21,137
den beskadigede tand
med udskiftning.
382
00:20:21,137 --> 00:20:23,848
[buzzer lyder]
383
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
Hej-hej! [griner]
384
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Touchdown, Trapper.
385
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
[Kong snorken]
386
00:20:37,862 --> 00:20:38,655
[grinter]
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
[Kong udånder]
388
00:20:42,450 --> 00:20:44,494
Hov. Fella.
389
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Hvad fik du til morgenmad?
390
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
["I Got'cha" fortsætter med at spille]
391
00:20:48,915 --> 00:20:49,999
[højt] Okay?
392
00:20:52,293 --> 00:20:55,213
Ja, denne sutter er klar
at komme ud.
393
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
[hvirrende]
394
00:20:56,965 --> 00:20:58,132
Hov.
395
00:20:59,300 --> 00:21:00,259
Okay, lad os rulle!
396
00:21:00,259 --> 00:21:01,761
[motor accelererer]
397
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
[tandsvulster]
398
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
[Kong stønner]
399
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
[griner]
400
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
[hvisende dør]
401
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
[spændende musik spiller]
402
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Der er hun.
403
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
Trapper.
404
00:21:25,952 --> 00:21:27,996
Tak fordi du kom herned
så hurtigt. Godt arbejde.
405
00:21:27,996 --> 00:21:30,081
Du er hjertelig velkommen.
406
00:21:30,081 --> 00:21:31,457
Det er ikke hver dag
du kommer til at klatre
407
00:21:31,457 --> 00:21:33,001
inde i en 300 fods abes mund,
er det?
408
00:21:33,001 --> 00:21:35,378
Ja. Og det er du sikker på
vil være stærk nok?
409
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Tanden? Ja.
410
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Det er det samme
polymer komposit
411
00:21:38,047 --> 00:21:39,674
de bruger på køretøjet
varmeskjolde.
412
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
[stønner sørgeligt]
413
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
[Trapper]
Han kunne slå igennem
414
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Eiffeltårnet
med den ting.
415
00:21:43,803 --> 00:21:45,263
[griner] Nå,
gode tænder hjælper ikke
416
00:21:45,263 --> 00:21:47,140
hvis Godzilla fornemmer
at han er heroppe.
417
00:21:47,140 --> 00:21:50,518
Godt. Du kan ikke have en Titan
med tandpine,
418
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
kan du? [griner]
419
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
- Nej.
- Bare rolig.
420
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
Et par timer
han er måske lidt groggy,
421
00:21:54,731 --> 00:21:56,649
men han vil være god til at gå
ned igen.
422
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Du ved, da jeg hørte det første gang
at du skulle være dyrlæge
Jeg tænkte nej.
423
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Det er alt for kedeligt
424
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
- for Trapper.
- [griner]
425
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
Så går du hen og bliver den
underligste dyrlæge i verden.
426
00:22:04,449 --> 00:22:06,617
Ja, det er det grundlæggende
mig og doktor Dolittle.
427
00:22:06,617 --> 00:22:09,287
Bortset fra at mine dyr er større.
428
00:22:09,287 --> 00:22:12,123
Jeg tænkte endelig, nogen har
fik ham til at vokse op.
429
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Nej. Nogen prøvede det
tilbage på college,
430
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
- men... virkede ikke rigtig.
- Åh, ja?
431
00:22:16,961 --> 00:22:18,588
ja,
hvad var det hun sagde til mig?
432
00:22:18,588 --> 00:22:20,840
"Trapper,
du er ikke en seriøs person."
433
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
Åh, hun lyder meget smart.
434
00:22:22,133 --> 00:22:25,386
Ja, ish. Hun fik en ph.d.
435
00:22:25,386 --> 00:22:27,221
- To, faktisk.
- [griner]
436
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Hvordan har barnet det?
437
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
[Ilene] Du ved. Kæmper.
438
00:22:33,561 --> 00:22:36,147
Forsøger at finde hendes sted
i verden.
439
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Ja, jeg ved hvordan det går.
440
00:22:38,524 --> 00:22:40,985
Bare rolig,
hun skal nok klare sig.
441
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Hun fik en god mor.
442
00:22:45,156 --> 00:22:45,990
{\an8}[på tegnsprog]
443
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
[stønner sagte]
444
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
[grynker sagte]
445
00:22:58,461 --> 00:23:03,424
Doktor Andrews. Din gæst
har spurgt efter dig.
446
00:23:05,343 --> 00:23:06,385
[Bernie] Tag ikke dette
den forkerte vej,
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
men kan jeg bare sige,
448
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
at dit forskningsbibliotek
har mange grelle udeladelser.
449
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
Jeg måtte ringe ind
nogle seriøse tjenester
450
00:23:11,557 --> 00:23:12,725
fra min Discord-chat.
De var ikke...
451
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
Bernie, har du noget?
452
00:23:14,143 --> 00:23:15,812
Ja, jeg har noget.
Jeg har noget.
453
00:23:15,812 --> 00:23:17,563
Uanset hvilket signal
I samler op,
454
00:23:17,563 --> 00:23:19,607
okay, vi har set lignende
mønstre, der gentager sig over tid.
455
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Og hver spids svarer
med en specifik Titan-begivenhed.
456
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
Kan du holde det her, tak?
Mange tak.
457
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Okay, tjek det her ud.
458
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Ser du dette? Kong Ghidorah, ikke?
Første møde med Godzilla.
459
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
- Mm-hmm.
- Her, øh,
460
00:23:30,076 --> 00:23:32,120
opdagelsen af Skull Island.
461
00:23:32,120 --> 00:23:33,871
Okay. Så hvad er du
siger er, at disse signaler
462
00:23:33,871 --> 00:23:35,706
- er ikke kun tilfældige mønstre.
- Ja, det virker sådan, ja.
463
00:23:35,706 --> 00:23:37,125
Og Godzillas
samle op på det?
464
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
Åh, jeg kan gøre dig en bedre.
Se nu,
465
00:23:38,918 --> 00:23:40,378
Jeg har kigget
på lighedspunkter
466
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
i hver bølgeform
og jeg sammenlignede dem
467
00:23:42,004 --> 00:23:43,089
- til det mønster, og...
- Bernie, hvad siger du?
468
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Det er et nødkald!
469
00:23:44,465 --> 00:23:47,218
Det er et nødkald.
En psykisk energi SOS.
470
00:23:47,218 --> 00:23:49,762
Nu, hvis din datter er det
ser disse symboler,
471
00:23:49,762 --> 00:23:52,557
så noget ned
der bliver ringet efter hjælp.
472
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
[spændende musik spiller]
473
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
[Ilene] Almindelige lydbølger,
474
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
de kan ikke forplante sig så langt
uden forfald. Denne?
475
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Det er noget der
vi har aldrig mødt.
476
00:24:01,482 --> 00:24:03,985
- Og det bliver stærkere.
- Har du en arbejdsteori?
477
00:24:03,985 --> 00:24:05,319
ja,
telepatisk fremmedsprog.
478
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
Det er en slags
nødsignal.
479
00:24:08,531 --> 00:24:09,907
Signal? Fra hvad?
480
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
Eller fra hvem.
481
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
Nå, hvad end det er,
482
00:24:12,660 --> 00:24:14,203
det er derfor Godzilla's
på farten?
483
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Det kan vi ikke sige med sikkerhed.
Men det virker sådan.
484
00:24:16,122 --> 00:24:18,624
[Hampton] Nå, det har vi
at finde ud af dette hurtigt.
485
00:24:18,624 --> 00:24:22,086
Ulvene er allerede
ved vores dør.
486
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
Det har regeringen været
leder efter en undskyldning
487
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
at overtage
Hollow Earth operationer.
488
00:24:25,381 --> 00:24:27,633
Og virksomhederne
slikker deres koteletter.
489
00:24:27,633 --> 00:24:29,302
ja,
fordi hvem vil være rig
490
00:24:29,302 --> 00:24:31,095
og slippe af
af alle monstrene?
491
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
Jeg mener, det ville være forfærdeligt, ikke?
492
00:24:32,847 --> 00:24:35,057
Vi må hellere finde kilden
før D.C. får nys om dette.
493
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
[suk] Okay.
494
00:24:38,853 --> 00:24:41,647
Jeg giver dig
fuldt operationelt tilsyn.
495
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
Tag et lille hold.
Mikael, gør det hurtigt
496
00:24:43,816 --> 00:24:45,443
og lad ikke nogen dø.
497
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Vi skal ind og ud derfra
før natten falder på.
498
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Du, øh, du har lyst
gå en tur?
499
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Troede du aldrig ville spørge.
500
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
[dramatisk musik spiller]
501
00:24:55,703 --> 00:24:57,205
[alarm bragende]
502
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
[announcer over PA]
Opmærksomhed, alle hænder.
503
00:24:58,748 --> 00:25:00,541
Forbered HEAV tre
til Hollow Earth-lancering
504
00:25:00,541 --> 00:25:03,294
på T minus fem minutter.
505
00:25:03,294 --> 00:25:05,588
[Mikael] Der er intet svar
fra Hollow Earth-forposten.
506
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
Deres radioer skal være nede.
507
00:25:06,881 --> 00:25:08,424
Nå, så
det er vores første stop.
508
00:25:08,424 --> 00:25:10,635
[Mikael] Kopier det.
509
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
{\an8}[på tegnsprog]
510
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
- [alarm bragende]
- [suk]
511
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
Okay, vågen vågen,
alle. Kong er oppe.
512
00:25:37,203 --> 00:25:38,537
[gryntende sagte]
513
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
[dramatisk synthmusik spiller]
514
00:25:55,930 --> 00:25:59,934
Hej. Hej! Doktor Andrews. Hej.
Kom nu, vi havde en aftale!
515
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Bernie, det her er ikke sightseeing.
516
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
Det er en rekognosceringsmission.
517
00:26:02,603 --> 00:26:05,022
[håner] Så jeg kan se, hvordan det er.
518
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
Når du har brug for noget,
det er alt
519
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
"Du er så klog, Bernie,
du er så dygtig, Bernie,
520
00:26:08,359 --> 00:26:10,403
"Jeg abonnerer
til din Titan-blog, Bernie,"
521
00:26:10,403 --> 00:26:13,197
og når jeg leverer det,
du smider mig til side.
522
00:26:13,197 --> 00:26:15,825
Okay, se.
Dette kan være farligt.
523
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
[håner] Kom så.
524
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
[griner]
Jeg er ikke fremmed for fare.
525
00:26:21,038 --> 00:26:23,624
Jeg mente ikke at rime
den gang.
526
00:26:23,624 --> 00:26:26,669
Se, du skylder mig. Okay?
Jeg hjalp med at knække denne ting.
527
00:26:26,669 --> 00:26:29,171
Det kunne være som sidste gang,
da vi reddede verden.
528
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
Huske? Hmm?
529
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
- Mikael?
- Ja.
530
00:26:35,261 --> 00:26:36,637
Forbered en plads til en mere.
531
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
Tak, doktor Andrews!
Du vil ikke fortryde det.
532
00:26:38,556 --> 00:26:40,057
Du laver sjov, ikke?
533
00:26:41,684 --> 00:26:43,019
Jeg er plus en. Hej.
534
00:26:43,853 --> 00:26:44,979
[suk]
535
00:26:44,979 --> 00:26:46,355
[grinter]
536
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
[automatiseret stemme]
Systemer online.
537
00:26:47,398 --> 00:26:49,233
- Hov. Åh. Hov.
- [system tænder]
538
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Vi er online. [griner]
539
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
Vi skal til Hollow Earth.
540
00:26:52,987 --> 00:26:56,991
Jeg skal til Hollow Earth.
541
00:26:56,991 --> 00:26:59,118
Åh, min Gud. Hvad laver jeg?
542
00:26:59,118 --> 00:27:00,745
Så er der sådan,
en briefing under flyvningen
543
00:27:00,745 --> 00:27:02,413
som jeg burde vide noget om?
Du ved...
544
00:27:02,413 --> 00:27:03,873
- Ja, det er der.
- Han er meget...
545
00:27:03,873 --> 00:27:06,459
Der er ingen faldskærme,
ingen flydeanordninger,
546
00:27:06,459 --> 00:27:07,960
du rører ved noget af det her,
547
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
du mister din hånd,
og hvis du dør,
548
00:27:09,795 --> 00:27:11,672
sørg for
det er uden for mit køretøj.
549
00:27:13,758 --> 00:27:17,011
God briefing. Fantastisk briefing.
550
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
Tag ikke Mikael
for personligt.
551
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
Aggression er
hans kærlighedssprog.
552
00:27:21,390 --> 00:27:22,516
[klik på knappen]
553
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
["Twilight Zone" spiller]
554
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Okay, Mikael.
Lad os slå den.
555
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
[elektricitet summer]
556
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
[gaber]
557
00:27:38,741 --> 00:27:39,825
[omtaler over radio]
HEAV one,
558
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
du er klar til lancering.
559
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
Lad os gøre dette.
560
00:27:42,870 --> 00:27:44,580
[motor thruster pulser]
561
00:27:44,580 --> 00:27:45,289
[Bernie grynter]
562
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
[klukker nervøst]
563
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
[Bernie skriger]
564
00:27:50,795 --> 00:27:52,671
[Bernie fortsætter med at skrige]
565
00:27:52,671 --> 00:27:54,340
[pustende]
566
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
Bare prøv at lade være
at sluge din tunge.
567
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Hvad?
Prøv ikke at sluge min tunge?
568
00:27:58,094 --> 00:27:59,845
Jeg ved det ikke helt
hvad det betyder.
569
00:27:59,845 --> 00:28:03,015
[Bernie pustende]
570
00:28:03,015 --> 00:28:04,266
[omtaler over radio]
Base til HEAV,
571
00:28:04,266 --> 00:28:06,060
du er klar til adgang.
572
00:28:06,060 --> 00:28:07,478
På din optælling,
573
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
- Doktor Andrews.
- Tre.
574
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
- Okay, lad os gå.
- [Ilene] To.
575
00:28:09,730 --> 00:28:11,065
[Bernie] Jeg er ikke klar.
576
00:28:11,065 --> 00:28:13,901
- [Ilene] Og en.
- [Bernie] Åh, min Gud!
577
00:28:13,901 --> 00:28:15,903
[fejler]
578
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
[hvirvel pulserende]
579
00:28:22,118 --> 00:28:23,327
[skrigende]
580
00:28:26,330 --> 00:28:27,957
[træk vejret tungt]
581
00:28:27,957 --> 00:28:29,375
[Mikael skriger]
582
00:28:34,588 --> 00:28:37,341
[skrigende]
583
00:28:37,341 --> 00:28:43,055
[klynker]
Jeg bliver til vand.
584
00:28:43,055 --> 00:28:44,140
[forvrænget skrigen]
585
00:28:46,308 --> 00:28:48,310
[forvrænget griner]
586
00:28:48,310 --> 00:28:49,478
[hoops]
587
00:28:49,478 --> 00:28:51,272
["Twilight Zone" genoptages]
588
00:29:03,159 --> 00:29:04,577
[system tænder]
589
00:29:04,577 --> 00:29:06,412
[automatiseret stemme]
Flysystemer er aktive.
590
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
- [pustende]
- Systemer stabiliserede.
591
00:29:08,164 --> 00:29:09,415
- [griner]
- [Mikael] Alle systemer er gode,
592
00:29:09,415 --> 00:29:10,791
- Dok.
- Hvordan har alle det?
593
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Er du okay?
594
00:29:11,876 --> 00:29:13,419
- Aldrig bedre.
- Ja?
595
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
Bernie, er du god?
596
00:29:17,423 --> 00:29:19,008
[grynker sagte]
597
00:29:19,008 --> 00:29:21,927
- Dejligt. [pustende] Åh, wow.
- [Ilene] Puha.
598
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[dramatisk synthmusik spiller]
599
00:29:25,556 --> 00:29:27,725
[pustende]
600
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
[griner i vantro]
601
00:29:43,657 --> 00:29:45,367
[Ilene] Ser ud til
Kong er på vej hjem.
602
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
- Hvor langt til forposten?
- [Mikael] Hundrede klik.
603
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
De er stadig
besvarer ikke meddelelser.
604
00:29:50,831 --> 00:29:51,916
[automatiseret stemme]
Nærhedsadvarsel.
605
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
[væsener skrigende]
606
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
[Mikael] Rovdyr,
klokken ni.
607
00:29:55,294 --> 00:29:56,962
Hvor? Hvad?
608
00:29:56,962 --> 00:29:57,671
[Trapper]
Det er vertaciner, Mikael.
609
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
De kaldes vertaciner.
610
00:29:58,756 --> 00:30:00,674
- Øh, er de et problem?
- [munden]
611
00:30:00,674 --> 00:30:02,176
[Trapper] Nej.
De er fuldstændig harmløse.
612
00:30:02,176 --> 00:30:03,677
Medmindre du får dem ophidset,
og så pakker de
613
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
om et lyn
værdi af bioelektricitet.
614
00:30:06,514 --> 00:30:09,266
[skrigende]
615
00:30:09,266 --> 00:30:11,060
Rovdyr ved det
at holde sig langt væk.
616
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
Hvilket gør dem
den perfekte chaperone
617
00:30:13,771 --> 00:30:17,608
hvis du tilfældigvis har
en cool biomimicry camouflage.
618
00:30:17,608 --> 00:30:18,859
Hvilket vi gør.
619
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
[vertacines ringer]
620
00:30:30,538 --> 00:30:33,499
[alarm brager på afstand]
621
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
- Tal med mig.
- [teknologianalytiker] Det er ikke godt.
622
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
Godzilla er lige kommet i land
i Frankrig.
623
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Jordhold
er fem klik ude.
624
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
[spændende musik spiller]
625
00:30:46,887 --> 00:30:49,932
{\an8}[soldat 1 taler fransk]
626
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
[på engelsk] Vi har et billede.
627
00:30:57,523 --> 00:31:00,234
[Hampton] Åh, min Gud.
Det er et atomanlæg.
628
00:31:00,234 --> 00:31:01,735
[spændende musik fortsætter]
629
00:31:12,621 --> 00:31:15,124
{\an8}[soldat 2 taler fransk]
630
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
{\an8}[højt]
631
00:31:24,967 --> 00:31:26,260
[teknologisk analytiker på engelsk]
Atmosfæriske strålingsniveauer
632
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
falder.
Han absorberer det.
633
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Okay, han oplader
for noget.
634
00:31:32,683 --> 00:31:34,518
[energiopladning]
635
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
[brølende]
636
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
[brølende]
637
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
[brølende]
638
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[eksplosion]
639
00:31:55,664 --> 00:31:56,749
[energi tændes]
640
00:31:56,749 --> 00:31:59,168
[nuklear puls eksplosioner]
641
00:32:01,545 --> 00:32:03,589
[brølende]
642
00:32:05,841 --> 00:32:07,343
[Hampton, forvrænget]
Godzilla forbrugt
643
00:32:07,343 --> 00:32:08,886
en enorm mængde stråling.
644
00:32:08,886 --> 00:32:11,639
Han forbereder sig tydeligvis
for noget...
645
00:32:11,639 --> 00:32:12,890
[automatiseret stemme]
Udenfor rækkevidde.
646
00:32:12,890 --> 00:32:13,974
For fanden.
647
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
[Mikael] Vi kommer op
på Outpost One.
648
00:32:16,477 --> 00:32:18,687
[motor accelererer]
649
00:32:18,687 --> 00:32:20,731
[hvinende hvirvle]
650
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
Åh, Gud.
651
00:32:27,279 --> 00:32:29,865
Nå, nu. Det gør det ikke
ser godt ud nu, gør det?
652
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
[Mikael] Ser du dette, Doc?
653
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
Ja. Ja, jeg ser det.
654
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
[spændende musik spiller]
655
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
[elektricitet knitrende]
656
00:33:03,357 --> 00:33:05,651
Det er der
ingen varmesignaturer.
657
00:33:05,651 --> 00:33:07,444
Så meget for de overlevende.
658
00:33:07,444 --> 00:33:10,989
Gud, hav lidt respekt.
Disse mennesker havde familier.
659
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
[suk]
Hvad kunne have gjort dette?
660
00:33:13,534 --> 00:33:15,119
Jeg forstår ikke,
661
00:33:15,119 --> 00:33:16,912
vi har haft denne forpost
i årevis uden hændelser.
662
00:33:16,912 --> 00:33:19,790
Så hvorfor angribe nu?
Hvad ændrede sig?
663
00:33:24,670 --> 00:33:27,798
Hej, Doc.
Der er et kamera her.
664
00:33:27,798 --> 00:33:30,843
Du tror du kan trække
nogen optagelser af det?
665
00:33:31,844 --> 00:33:32,970
Åh, shit.
666
00:33:36,557 --> 00:33:38,809
[varslet musik spiller]
667
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Tror du, Kong gjorde det?
668
00:33:40,811 --> 00:33:44,314
Nej, det er ikke Kong.
Det er noget andet.
669
00:33:44,314 --> 00:33:46,859
Ja.
Lad os komme fra jorden
670
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
før det noget andet
kommer tilbage.
671
00:33:48,861 --> 00:33:51,363
[Mikael] Sadl op.
Lad os travle.
672
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
[varslende musik svulmer]
673
00:33:58,036 --> 00:33:59,455
[Kong grynter]
674
00:34:04,626 --> 00:34:05,711
[grynker spørgende]
675
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
[fjernt brøl]
676
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
[gryntende]
677
00:34:20,100 --> 00:34:22,519
[spændende musik spiller]
678
00:34:28,817 --> 00:34:30,235
[Kong grynter]
679
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
[brølende]
680
00:34:44,917 --> 00:34:46,502
[høje dunk ekko]
681
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
[kampøkse brummer]
682
00:34:56,136 --> 00:34:58,555
[mystisk musik spiller]
683
00:35:08,357 --> 00:35:09,608
[der spilles mørk musik]
684
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
[Kong stønner]
685
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
[fjernt brøl ekko]
686
00:35:25,791 --> 00:35:27,084
[omrørende musik spiller]
687
00:35:36,927 --> 00:35:38,554
[snuser]
688
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
[brummer]
689
00:35:41,515 --> 00:35:42,891
[spændende musik spiller]
690
00:35:45,018 --> 00:35:46,770
[brummer]
691
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
[gisper]
692
00:36:00,701 --> 00:36:01,827
[kurrer]
693
00:36:06,540 --> 00:36:07,875
[mini-Kong gyser]
694
00:36:12,254 --> 00:36:13,672
[grynker sagte]
695
00:36:15,591 --> 00:36:17,759
[klynker sagte]
696
00:36:20,971 --> 00:36:23,599
[mini-Kong tøver]
697
00:36:25,142 --> 00:36:27,227
- [mini-Kong snerrende]
- [stønner]
698
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
[mini-Kong skrigende]
699
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
[Kong knurrer]
700
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
[brurren]
701
00:36:39,781 --> 00:36:41,366
[Kong og aber knurrer]
702
00:36:42,326 --> 00:36:44,369
[spænder, grynter]
703
00:36:44,369 --> 00:36:46,163
[brummer]
704
00:36:48,957 --> 00:36:50,125
[brummer]
705
00:36:51,209 --> 00:36:52,669
[alle grynter]
706
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
[abe 1 knurrer]
707
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
[snurrer]
708
00:37:05,349 --> 00:37:07,267
- [mini-Kong skrigende]
- [Kong grynter]
709
00:37:07,267 --> 00:37:08,894
[snurrer]
710
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
[mini-Kong hylende]
711
00:37:15,734 --> 00:37:18,195
[mini-Kong råber, knurrer]
712
00:37:30,040 --> 00:37:31,625
[Kong grynter]
713
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
[abe 2 snerrer]
714
00:37:41,009 --> 00:37:42,678
[abe 2 skrig]
715
00:37:46,098 --> 00:37:47,391
[brummer]
716
00:37:48,684 --> 00:37:50,018
[abe 1 gisper]
717
00:37:59,152 --> 00:38:00,237
[stønner]
718
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
[flapper med læber]
719
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
[snurrer]
720
00:38:11,248 --> 00:38:12,666
[mini-Kong knurren]
721
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
[brølende]
722
00:38:17,421 --> 00:38:18,714
[skriger]
723
00:38:24,094 --> 00:38:25,429
[snuser]
724
00:38:27,222 --> 00:38:28,890
- [Kong grynter]
- [klynker]
725
00:38:30,851 --> 00:38:31,810
[hviner]
726
00:38:31,810 --> 00:38:34,062
- [Kong brøler]
- [klynker]
727
00:38:34,813 --> 00:38:36,565
[skriker]
728
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
[Kong brøler]
729
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
[dramatisk musik spiller]
730
00:38:53,582 --> 00:38:55,959
[trilling på tablet]
731
00:38:55,959 --> 00:38:57,210
[Ilene sukker]
732
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
Får du
noget af den ting?
733
00:38:58,712 --> 00:38:59,963
Ja, jeg er bare...
734
00:39:02,632 --> 00:39:03,717
Åh, min Gud.
735
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Hvad?
736
00:39:06,053 --> 00:39:08,305
Her. Tag et kig.
737
00:39:08,305 --> 00:39:11,266
Det ligner en abe.
Men det er umuligt.
738
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Hvad fanden er det?
739
00:39:13,602 --> 00:39:15,062
Jeg aner ikke.
740
00:39:15,062 --> 00:39:16,772
[signalfejl]
741
00:39:16,772 --> 00:39:18,982
- Hov! Ingen! [skriger]
- [Ilene] Hov.
742
00:39:18,982 --> 00:39:21,109
Mikael! Mikael!
743
00:39:21,109 --> 00:39:22,152
Jeg arbejder på det!
744
00:39:22,152 --> 00:39:23,695
Kom så, du...
745
00:39:23,695 --> 00:39:24,529
[Bernie] Gud!
Okay, okay, okay!
746
00:39:24,529 --> 00:39:26,323
[motor thrustere brøler]
747
00:39:28,950 --> 00:39:30,077
Fanden var det, Mikael?
748
00:39:30,077 --> 00:39:30,994
Rolig ned. Rolig ned.
749
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Det må have været signalet.
Det samme elektriske
750
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
forstyrrelser var
sker ved forposten.
751
00:39:34,748 --> 00:39:35,749
{\an8}[på tegnsprog]
752
00:39:35,916 --> 00:39:36,625
[Bernie] Åh, kom nu. Kom nu.
753
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
[sukker tungt]
754
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
Hun siger, det kommer
fra det højderygpunkt.
755
00:39:49,888 --> 00:39:51,431
Nå, lad os tage et kig.
756
00:39:51,431 --> 00:39:52,933
[Mikael]
Jeg kommer så tæt på, som jeg kan.
757
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
[døren suser og suser]
758
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
[fugle kalder]
759
00:40:02,192 --> 00:40:04,611
[mystisk musik spiller]
760
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
[gisper i vantro]
761
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Den hule jord.
762
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
[gisper]
763
00:40:12,285 --> 00:40:15,872
En verden uberørt af menneskeheden.
764
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Er dette
hvordan Neil Armstrong havde det
765
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
da han trådte på fremmed jord?
766
00:40:22,754 --> 00:40:25,465
[over video]
Er dette et lille skridt for mig,
767
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
og et kæmpe spring for...
768
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Hvem taler du med?
769
00:40:27,884 --> 00:40:29,219
Laver du mig?
770
00:40:29,219 --> 00:40:31,304
Helt nede i objektivet?
Det er en dokumentar.
771
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
Du vil være naturlig.
Bare gå, hvis du bare går.
772
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
- Okay, bare fortsæt...
- Ja, bare... Okay. Tag to.
773
00:40:35,183 --> 00:40:36,977
[Bernie rømmer sig]
774
00:40:36,977 --> 00:40:41,565
Den hule jord. En verden...
775
00:40:41,565 --> 00:40:43,775
[Mikael] Okay, gutter.
Den højderyg du pegede på
776
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
er omkring to miles
lige frem.
777
00:40:48,905 --> 00:40:50,115
[myg summer]
778
00:40:50,115 --> 00:40:51,658
Jeg bliver spist levende
herude.
779
00:40:51,658 --> 00:40:53,577
[myg summende]
780
00:40:53,577 --> 00:40:57,038
Åh, se det.
Jeg må også være velsmagende.
781
00:40:57,956 --> 00:41:00,208
Dræb den.
782
00:41:00,208 --> 00:41:03,044
Kun hunmyg
drikke blod.
783
00:41:03,044 --> 00:41:04,504
Så de kan dyrke deres æg.
784
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
[myg summende]
785
00:41:06,840 --> 00:41:08,258
Hun har mere brug for det end mig.
786
00:41:10,260 --> 00:41:11,678
[fængslende musik spiller]
787
00:41:23,732 --> 00:41:25,859
[Trapper] Vent.
788
00:41:25,859 --> 00:41:28,570
- [Ilene] Hvad?
- Hvad er ventetiden?
789
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
Ikke på denne måde.
790
00:41:30,197 --> 00:41:31,907
Hvad? Hvorfor?
791
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Ja, vi må tage en omvej.
Der er noget her.
792
00:41:33,450 --> 00:41:35,660
Hvor, her? Som her, her?
793
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
[Ilene] Hej.
794
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
Næh. Jeg plukker ikke
noget op.
795
00:41:39,915 --> 00:41:41,333
Nej. Noget
lugter ikke rigtigt,
796
00:41:41,333 --> 00:41:42,792
og det er ikke kun dig, Mikael.
797
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Kan du lugte det?
Det er som rådnende kød.
798
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
Det er nok
bare et kadaver mod vinden.
799
00:41:47,797 --> 00:41:49,341
- Vi bliver ved med at bevæge os.
- Mikael, hold op.
800
00:41:49,341 --> 00:41:51,134
Hør, ven. Jeg vil stole på
801
00:41:51,134 --> 00:41:53,261
min topmoderne termik
over din
802
00:41:53,261 --> 00:41:55,931
Ace Ventura
hippie-dippi sjette sans
803
00:41:55,931 --> 00:41:57,974
hele dagen lang. Har du mig?
804
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Der er ingen grund til at ringe
personers navne. Vi er bare...
805
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
Hej. Og hvad angår dig,
freak show,
806
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
hvis du ikke lukker den,
Jeg tager det kamera,
807
00:42:03,063 --> 00:42:04,481
Jeg skubber den
lige op i røven.
808
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
Jeg har ansvaret, vi flytter.
809
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Hvorfor lytter vi ikke bare
til en mere rolig?
810
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
Jeg sagde, jeg har ansvaret.
811
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Jeg har ansvaret! [råber]
812
00:42:09,903 --> 00:42:11,655
- [Bernie] Hov!
- [alle gispe]
813
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
- Løb!
- [skriger]
814
00:42:13,865 --> 00:42:15,367
[træ knaser]
815
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
- [Bernie klynker]
- [træbøvser]
816
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
[Bernie] Det var et træ.
Det var et træ!
817
00:42:19,788 --> 00:42:21,414
[Trapper] Vent, vent, vent.
818
00:42:21,414 --> 00:42:22,332
Vi burde have det godt.
Vi burde have det godt.
819
00:42:22,332 --> 00:42:24,125
De ting
ikke nå så langt.
820
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Han blev lige spist af et træ.
821
00:42:25,710 --> 00:42:27,295
- [Trapper] Hvad laver du, Doc?
- [radio bip]
822
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
[Ilene] Jeg prøver at ringe
basen for udvinding.
823
00:42:29,089 --> 00:42:30,423
[Bernie] Det er kun et minut
han var der, ikke?
824
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Han var lige i mit ansigt.
Og så et træ!
825
00:42:31,549 --> 00:42:32,509
- Ud af ingen steder!
- Jeg ved det, mand.
826
00:42:32,509 --> 00:42:33,802
Jeg ved det. Det er tungt.
827
00:42:33,802 --> 00:42:34,719
Men det er
den naturlige verden, mand.
828
00:42:34,719 --> 00:42:36,054
"Rød i tand og klo."
829
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
Tennyson.
Du har lige set en mand
830
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
blive fortæret
af et topiary mareridt,
831
00:42:40,183 --> 00:42:42,560
og du vil citere
Tennyson? Hernede?
832
00:42:42,560 --> 00:42:45,522
Ja. Ja, mand.
Han vidste alt om det.
833
00:42:45,522 --> 00:42:47,524
"Lad kærligheden omspænde sorg," mand.
Kom her.
834
00:42:47,524 --> 00:42:48,858
[Bernie] Mm.
835
00:42:48,858 --> 00:42:50,151
I ved, mennesker,
vi tror, vi tog
836
00:42:50,151 --> 00:42:52,404
os selv væk fra fødekæden,
837
00:42:52,404 --> 00:42:57,117
men måske, måske Titans
er her for at minde os om.
838
00:42:58,535 --> 00:42:59,577
Det tror jeg
der er noget
839
00:42:59,577 --> 00:43:01,121
alvorligt galt med dig.
840
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
- Okay.
- Mm-kay.
841
00:43:03,290 --> 00:43:05,125
- Okay.
- Mm.
842
00:43:05,125 --> 00:43:07,210
- [radio bip]
- [suk] Det virker ikke.
843
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
Vi må hellere komme videre.
Vi sørger senere.
844
00:43:11,631 --> 00:43:13,049
Jia. Kom nu.
845
00:43:13,049 --> 00:43:14,467
- Kom nu, kammerat.
- Men...
846
00:43:14,467 --> 00:43:16,720
Han blev spist af et træ.
847
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
jeg gør ikke...
Jeg vil ikke dø sådan.
848
00:43:18,680 --> 00:43:19,806
Ikke ved et træ.
849
00:43:24,519 --> 00:43:26,146
[skare skriger]
850
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
[Godzilla knurrer]
851
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
[pilot over radio] Tårn,
852
00:43:30,859 --> 00:43:32,068
vi kan ikke få
tættere på end dette.
853
00:43:32,068 --> 00:43:35,697
Godzilla er brændende varm
med stråling.
854
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Hvad han end er på vej mod
har ham virkelig sur.
855
00:43:40,160 --> 00:43:42,203
[brølende]
856
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
[Hampton over radio]
Dette er Base
857
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
kalder Fifteen Alpha, over.
858
00:43:54,341 --> 00:43:55,884
Femten Alpha svarer.
859
00:43:55,884 --> 00:43:57,510
Godzillas nuværende bane
viser
860
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
[over radio] ham på vej
mod det arktiske hav.
861
00:43:59,179 --> 00:44:01,264
[Hampton]
Hvilke Titans er der i området?
862
00:44:02,349 --> 00:44:05,060
[advarsler bipper]
863
00:44:05,060 --> 00:44:07,395
[kommandør] Ser ud
han er på jagt efter Tiamat.
864
00:44:07,395 --> 00:44:09,481
[automatiseret stemme]
Klassificeret fil tre to fire.
865
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Titanus Tiamat.
866
00:44:11,107 --> 00:44:12,609
Titan nitten.
867
00:44:12,609 --> 00:44:15,487
Ekstremt aggressiv,
territorial.
868
00:44:15,487 --> 00:44:18,531
{\an8}Bevæbning af hendes krop
af knivskarpe skæl...
869
00:44:18,531 --> 00:44:21,117
{\an8}Tiamats arktiske hule
sidder i den direkte vej
870
00:44:21,117 --> 00:44:23,661
{\an8}af elektromagnetisk ladede
solvinde,
871
00:44:23,661 --> 00:44:27,624
{\an8}gør den til den største
lager af energi på Jorden.
872
00:44:27,624 --> 00:44:31,002
Hvis Godzilla tager Tiamat ned,
han vil overlade.
873
00:44:34,255 --> 00:44:35,382
[gisper]
874
00:44:39,803 --> 00:44:41,679
[Ilene] Det er ruiner.
875
00:44:41,679 --> 00:44:43,390
Menneskelig civilisation?
876
00:44:44,349 --> 00:44:45,392
Hernede?
877
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
[Ilene] Hej.
878
00:44:53,191 --> 00:44:54,359
{\an8}[på tegnsprog]
879
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Ja.
880
00:44:57,153 --> 00:44:58,905
Mærkningerne er ældre
end dem
881
00:44:58,905 --> 00:45:00,782
på Skull Island.
Århundreder ældre.
882
00:45:03,076 --> 00:45:04,536
[Ilene gisper]
883
00:45:04,536 --> 00:45:07,330
Men det er arkitekturen
i overensstemmelse med Iwi.
884
00:45:13,336 --> 00:45:14,504
{\an8}[på tegnsprog]
885
00:45:21,761 --> 00:45:23,346
[mystisk musik spiller]
886
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
Hov.
887
00:45:39,320 --> 00:45:41,156
Åh, det er bemærkelsesværdigt.
888
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
[kamera klik]
889
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Nå, det er mærkeligt.
890
00:45:53,585 --> 00:45:55,295
Der er ingen mos på disse.
891
00:46:02,260 --> 00:46:03,470
Hej.
892
00:46:09,309 --> 00:46:10,560
[Ilene] Mothra.
893
00:46:10,560 --> 00:46:13,813
[Bernie] Dronningen af monstrene.
I hul jord.
894
00:46:13,813 --> 00:46:16,316
[Ilene] Hendes slægt må væk
længere tilbage, end vi troede.
895
00:46:16,316 --> 00:46:18,067
[træk vejret tungt]
896
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
{\an8}[på tegnsprog]
897
00:46:25,033 --> 00:46:25,825
Ja.
898
00:46:25,825 --> 00:46:27,827
[insekter kidrer]
899
00:46:44,802 --> 00:46:45,887
Nej, nej, nej.
900
00:46:47,305 --> 00:46:50,099
[stenene banker]
901
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
[spændende musik spiller]
902
00:46:53,937 --> 00:46:54,938
[Bernie] Hvad er det? Hov!
903
00:46:57,649 --> 00:46:58,858
[Bernie klukker]
904
00:47:01,778 --> 00:47:03,238
Hej!
905
00:47:03,238 --> 00:47:04,697
[Bernie og Trapper]
Hov, hov, hov!
906
00:47:07,575 --> 00:47:11,704
[Bernie] Det er ligesom en slags
et vandingsanlæg. [griner]
907
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
Kun dette går forud for alt
908
00:47:13,831 --> 00:47:15,166
Mesopotamierne,
lemurerne...
909
00:47:15,166 --> 00:47:17,460
Jeg mener, disse fyre
var de første, mand!
910
00:47:19,754 --> 00:47:21,923
- Jia.
- [Bernie] Det fortsætter bare.
911
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
- Vent, vent, vent.
- Åh. Undskyld.
912
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
[Trapper] Åh, hov.
Hvad fanden...?
913
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
Nå, det er en tur.
914
00:47:29,931 --> 00:47:31,724
Store Mulder og Scully,
se på det.
915
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
Hvad kunne have skabt dette?
916
00:47:35,562 --> 00:47:37,355
Gamle fremmede astronauter.
917
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Ja.
918
00:47:38,690 --> 00:47:40,567
[uhyggelig musik spiller]
919
00:47:42,110 --> 00:47:43,403
[Trapper] Se på det her.
920
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
Vandets
løber nedenunder.
921
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
Og dette er økologisk.
922
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
[knitrer]
923
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Ja.
924
00:47:58,626 --> 00:48:01,045
En slags bioelektrisk hub.
925
00:48:05,258 --> 00:48:08,469
[Bernie klukker]
926
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
[Trapper] Det er ligesom camouflage.
[griner]
927
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
Wow.
928
00:48:15,476 --> 00:48:16,811
[elektricitet knitrende]
929
00:48:18,813 --> 00:48:20,273
Burde hun gøre det?
930
00:48:20,273 --> 00:48:21,691
Det burde hun ikke gøre
ikke sandt? Skulle hun...?
931
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
[Ilene grynter]
932
00:48:28,698 --> 00:48:30,658
- [mystisk musik spiller]
- [Trapper klukker]
933
00:48:31,909 --> 00:48:33,328
[betagende musik spiller]
934
00:48:36,706 --> 00:48:38,666
[Ilene gisper]
935
00:48:38,791 --> 00:48:39,959
{\an8}[på tegnsprog]
936
00:48:41,169 --> 00:48:43,379
Dette må være
kilden til signalet.
937
00:48:43,379 --> 00:48:44,922
Åh, vi er nødt til
tjek dette ud.
938
00:48:44,922 --> 00:48:46,257
Ja.
939
00:48:47,925 --> 00:48:49,177
[Ilene grynter]
940
00:48:50,553 --> 00:48:52,180
[Ilene] Okay. Gå, gå, gå. Gå.
941
00:48:54,682 --> 00:48:56,351
[betagende musik fortsætter]
942
00:48:59,771 --> 00:49:00,813
[klynker]
943
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
[væsener skrigende]
944
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
[Kong grynter]
945
00:49:16,162 --> 00:49:18,706
[brummer]
946
00:49:19,707 --> 00:49:21,042
[huff]
947
00:49:22,168 --> 00:49:24,504
[væsen kvækker]
948
00:49:24,504 --> 00:49:26,297
[insekt knirker]
949
00:49:28,883 --> 00:49:31,594
[væsner skriger]
950
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
[mini-Kong brokker sig]
951
00:49:49,195 --> 00:49:51,531
[dramatisk musik spiller]
952
00:50:02,166 --> 00:50:03,876
[snuser]
953
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
[uhyggelig musik spiller]
954
00:50:12,051 --> 00:50:13,803
[tuder]
955
00:50:16,097 --> 00:50:18,433
[hviner glad]
956
00:50:21,018 --> 00:50:22,812
[grynter og snuser]
957
00:50:35,324 --> 00:50:37,410
[Kong stønner]
958
00:50:39,203 --> 00:50:40,621
[slubrer]
959
00:50:41,748 --> 00:50:43,291
[vand rislende]
960
00:50:43,291 --> 00:50:45,460
[uhyggelig musik spiller]
961
00:50:51,132 --> 00:50:52,216
[Kong grynter]
962
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
[brummer]
963
00:50:57,388 --> 00:50:58,556
[hvæser, snerrer]
964
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
- [Kong brøler]
- [mini-Kong skriger]
965
00:51:08,149 --> 00:51:09,442
[snurrer]
966
00:51:09,442 --> 00:51:11,235
[begge grynter]
967
00:51:23,581 --> 00:51:25,249
[Kong brøler]
968
00:51:26,459 --> 00:51:28,044
[brøler]
969
00:51:36,636 --> 00:51:38,095
[råbende]
970
00:51:39,222 --> 00:51:41,098
[klynker, hoster]
971
00:51:46,145 --> 00:51:47,563
[gisper]
972
00:51:48,981 --> 00:51:50,983
[Kong knurrende]
973
00:51:59,826 --> 00:52:00,868
[grinter]
974
00:52:02,161 --> 00:52:03,371
[yep]
975
00:52:06,290 --> 00:52:07,625
[snurrer]
976
00:52:16,300 --> 00:52:18,511
[mini-Kong klynker]
977
00:52:25,893 --> 00:52:28,312
[stønner sagte, fnyser]
978
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
[klynker]
979
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
[Kong grynter]
980
00:52:41,784 --> 00:52:43,870
[brummer]
981
00:52:44,954 --> 00:52:46,330
[Kong grynter]
982
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
[mini-Kong yelps]
983
00:53:06,183 --> 00:53:08,936
[grynker sagte]
984
00:53:10,229 --> 00:53:12,398
[klynker]
985
00:53:12,398 --> 00:53:14,775
[blød musik spiller]
986
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
[kommandør over radio]
Femten Alpha-rapportering
til base.
987
00:53:31,709 --> 00:53:34,170
Vi går ind
Tiamats domæne,
988
00:53:34,170 --> 00:53:36,088
men der er noget galt.
989
00:53:36,088 --> 00:53:38,424
Tiamats energi
forvrænger vores radar.
990
00:53:38,424 --> 00:53:40,009
Vi har ikke et visuelt billede
på Godzilla.
991
00:53:41,302 --> 00:53:43,304
Tag os fremad,
stille løb...
992
00:53:43,304 --> 00:53:44,388
- Ja, sir.
- ...fem knob.
993
00:53:50,311 --> 00:53:51,604
[alle grynter]
994
00:53:55,733 --> 00:53:56,817
- Mayday!
- Få det ud!
995
00:53:59,320 --> 00:54:01,155
[energi pulserer, eksploderer]
996
00:54:02,281 --> 00:54:03,783
[Tiamat skrigende]
997
00:54:05,284 --> 00:54:06,535
[skrigende]
998
00:54:06,535 --> 00:54:07,912
[brøler]
999
00:54:09,497 --> 00:54:11,791
[både skrigende og knurrende]
1000
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
[Tiamat skrigende]
1001
00:54:21,509 --> 00:54:22,593
[Tiamat snerrer]
1002
00:54:22,593 --> 00:54:24,220
[brøler]
1003
00:54:26,263 --> 00:54:28,933
[atomisk åndedræt tændes]
1004
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Få det ud!
1005
00:54:53,416 --> 00:54:55,126
[ubåd 1]
Jeg har brug for en statusrapport!
1006
00:54:55,126 --> 00:54:56,377
[submariner 2]
Det er rigtigt.
1007
00:54:56,377 --> 00:54:57,586
[kommandør]
Han er gået til Tiamats hule.
1008
00:55:12,560 --> 00:55:13,811
Vent, vent, vent.
1009
00:55:18,441 --> 00:55:20,568
[underskriver]
1010
00:55:20,568 --> 00:55:22,069
Vent, hvad sagde hun?
1011
00:55:22,069 --> 00:55:23,362
Hun siger, at vi ikke er alene.
1012
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
Se? Jeg vidste det.
Jeg vidste, at jeg følte noget.
1013
00:55:29,160 --> 00:55:30,077
Kom så.
1014
00:55:31,829 --> 00:55:33,330
[skrigende]
1015
00:55:33,330 --> 00:55:35,666
[spændt musik spiller]
1016
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
[Ilene gisper] Gå.
1017
00:55:37,626 --> 00:55:39,587
[Bernie] Åh, min Gud. [gisper]
1018
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
1019
00:55:40,921 --> 00:55:42,381
Det går væk.
Det går væk. Okay.
1020
00:55:49,013 --> 00:55:50,473
[spændende musik spiller]
1021
00:55:54,769 --> 00:55:57,313
[spændt musik spiller]
1022
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
Åh, min Gud.
1023
00:56:11,994 --> 00:56:13,245
Åh, min Gud.
1024
00:56:13,245 --> 00:56:15,664
[dramatisk musik spiller]
1025
00:56:21,378 --> 00:56:22,463
[Ilene] Hvad?
1026
00:56:22,463 --> 00:56:23,881
[Bernie gisper]
1027
00:56:23,881 --> 00:56:26,133
Det er en hel
Iwi civilisation,
1028
00:56:26,133 --> 00:56:27,426
beskyttet i Hollow Earth.
1029
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
[gisper]
1030
00:56:29,053 --> 00:56:30,346
Disse strukturer,
de ser ud som de har været
1031
00:56:30,346 --> 00:56:33,224
udskåret fra
nogle enorme kvartskrystal.
1032
00:56:33,224 --> 00:56:35,267
Det må være
deres energikilde.
1033
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
Jeg mærker energien,
1034
00:56:36,685 --> 00:56:38,854
men lad os bare beholde det
sammen, okay?
1035
00:56:39,146 --> 00:56:40,314
{\an8}[på tegnsprog]
1036
00:56:49,240 --> 00:56:53,786
Åh, min Gud.
Det er en udokumenteret hvirvel.
1037
00:56:53,786 --> 00:56:55,704
Det ligner faktisk flere af dem.
1038
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Ruter til overfladen.
1039
00:56:56,997 --> 00:56:59,166
Disse kunne føre
over hele jorden.
1040
00:56:59,166 --> 00:57:01,418
[Bernie] Åh, wow.
Det er utroligt.
1041
00:57:04,713 --> 00:57:05,756
Du burde lave
øjenkontakt med dem.
1042
00:57:05,756 --> 00:57:07,800
Det betragtes som høfligt.
1043
00:57:07,800 --> 00:57:10,219
[Bernie rømmer sig]
1044
00:57:10,219 --> 00:57:12,346
Ja, det er det ikke
arbejder for mig.
1045
00:57:13,764 --> 00:57:16,892
- [klokken ringer, ekko]
- Åh.
1046
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
[klokken ringer, ekko]
1047
00:57:22,231 --> 00:57:24,358
[mystisk musik spiller]
1048
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Hvordan kommunikerer de?
1049
00:57:40,666 --> 00:57:42,001
Telepatisk.
1050
00:57:51,135 --> 00:57:53,095
[Ilene] Okay. Nej, jeg, nej,
nej nej. Du kan ikke tage hende.
1051
00:57:53,095 --> 00:57:54,555
Jeg tror, hun tager hende
til...
1052
00:57:54,555 --> 00:57:55,931
Nå, lad mig komme!
Hej! Hej! Hej!
1053
00:57:55,931 --> 00:57:56,557
[Bernie] Hold fast, okay,
vi gør ikke modstand.
1054
00:57:56,557 --> 00:57:57,933
Vent, vent, vent.
1055
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
Jeg ved ikke hvor
hun tager hende! Hej!
1056
00:58:03,397 --> 00:58:04,565
{\an8}[på tegnsprog]
1057
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
[træk vejret tungt]
1058
00:58:07,484 --> 00:58:08,569
Okay.
1059
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
[blød musik spiller]
1060
00:58:33,469 --> 00:58:35,137
[Ilene sukker]
1061
00:58:36,680 --> 00:58:39,350
[dramatisk musikbyggeri]
1062
00:58:49,526 --> 00:58:52,071
[utydelig stemme hvisker]
1063
00:58:58,535 --> 00:59:00,329
[blød musik spiller]
1064
00:59:05,876 --> 00:59:07,461
[Bernie skriger]
1065
00:59:07,461 --> 00:59:08,837
- Okay, kom nu. Okay.
- Lad os gå, lad os gå.
1066
00:59:13,133 --> 00:59:15,970
[klokken ringer, ekko]
1067
00:59:15,970 --> 00:59:17,721
[Bernie] Hov. Åh. [ekko]
1068
00:59:26,313 --> 00:59:27,398
Kan jeg?
1069
00:59:28,607 --> 00:59:30,526
Tak.
1070
00:59:30,526 --> 00:59:31,777
{\an8}[på tegnsprog]
1071
00:59:32,528 --> 00:59:34,154
Selvfølgelig.
1072
00:59:34,154 --> 00:59:35,322
[Trapper]
Hvad siger hun, Doc?
1073
00:59:37,616 --> 00:59:39,660
Det fyrtårn, vi har været
følger, det er...
1074
00:59:41,745 --> 00:59:44,748
Det er Iwi'en, der ringer efter hjælp.
1075
00:59:44,748 --> 00:59:48,294
- [Trapper] Åh. Hov.
- [Ilene gisper]
1076
00:59:56,093 --> 00:59:59,972
Så vent. De sender ud
denne SOS, og hvad så?
1077
00:59:59,972 --> 01:00:01,390
Godzilla hører det?
1078
01:00:01,390 --> 01:00:03,851
Ja. De vækkede ham.
1079
01:00:03,851 --> 01:00:05,394
En SOS til hvad?
De lever allerede
1080
01:00:05,394 --> 01:00:06,520
i et mareridt
monster helvedeslandskab.
1081
01:00:06,520 --> 01:00:08,272
Hvad kunne evt
skræmme dem?
1082
01:00:08,272 --> 01:00:10,065
Hej. Hun kan forstå
alt hvad du siger.
1083
01:00:10,065 --> 01:00:12,693
- Forstår hun mig?
- Åh, godt.
1084
01:00:12,693 --> 01:00:14,278
Og et mareridt
monster helvedeslandskab
1085
01:00:14,278 --> 01:00:17,364
er et vidunderligt sted
at stifte familie.
1086
01:00:19,908 --> 01:00:21,493
[Bernie gyser]
1087
01:00:22,995 --> 01:00:25,289
[torden bulder]
1088
01:00:29,543 --> 01:00:31,045
[knogler knirker]
1089
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
[mini-Kong tuder]
1090
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
[mystisk musik spiller]
1091
01:00:54,651 --> 01:00:56,111
[væske kiming]
1092
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
[energibrummende]
1093
01:01:05,537 --> 01:01:08,957
[Bernie trækker vejret tungt]
1094
01:01:08,957 --> 01:01:10,167
[Bernie ler]
1095
01:01:15,005 --> 01:01:17,132
[Trapper] Åh, wow.
1096
01:01:17,132 --> 01:01:19,885
[Ilene] Hele dette værelse
er dækket af Iwi script.
1097
01:01:25,015 --> 01:01:27,684
Det siger, at i begyndelsen,
1098
01:01:27,684 --> 01:01:31,647
Hollow Earth levede i harmoni
med overfladeverdenen.
1099
01:01:31,647 --> 01:01:35,025
Titanerne var
naturens vogtere
1100
01:01:35,025 --> 01:01:38,821
og de Store Aper blev
menneskehedens beskyttere.
1101
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Men et stort onde
truede freden.
1102
01:01:44,910 --> 01:01:48,205
En kraftfuld og hensynsløs abe
1103
01:01:48,205 --> 01:01:50,624
desperat efter at erobre
overfladeverdenen,
1104
01:01:50,624 --> 01:01:54,628
førte sin stamme i krig
mod den de kalder...
1105
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Monsteret der spiste en stjerne.
1106
01:01:57,172 --> 01:01:59,133
Godzilla.
1107
01:01:59,133 --> 01:02:00,759
[Ilene] Der er mere.
1108
01:02:00,759 --> 01:02:03,470
Krigen med aberne
næsten ødelagt Godzilla.
1109
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
Men efter en stor kamp,
1110
01:02:05,222 --> 01:02:06,682
han fængslede aberne
1111
01:02:06,682 --> 01:02:08,892
i et brændende rige
af hul jord.
1112
01:02:08,892 --> 01:02:11,395
Deres falske konge
forbliver besat
1113
01:02:11,395 --> 01:02:13,063
med at nå overfladen.
1114
01:02:13,063 --> 01:02:16,483
Iwi'en ringer til ham
Skar-kongen.
1115
01:02:18,735 --> 01:02:21,613
[Ildevarslende musik spiller]
1116
01:02:21,613 --> 01:02:24,366
[fjerne brøl og knurren]
1117
01:02:24,366 --> 01:02:26,118
[væsen brøler]
1118
01:02:28,287 --> 01:02:30,080
[mini-Kong gryntende]
1119
01:02:32,708 --> 01:02:35,294
[dramatisk musik spiller]
1120
01:02:40,424 --> 01:02:42,593
[gisper]
1121
01:02:44,219 --> 01:02:46,680
[aber stønner]
1122
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
[mini-Kong klynker]
1123
01:02:51,518 --> 01:02:53,061
[klynker]
1124
01:02:55,189 --> 01:02:58,317
[aberne grynter]
1125
01:03:09,203 --> 01:03:12,122
- [klynker]
- [abe tuder]
1126
01:03:20,672 --> 01:03:22,424
[grynker sagte]
1127
01:03:25,260 --> 01:03:26,887
[anstrengende]
1128
01:03:28,805 --> 01:03:31,141
- [gisper]
- [vagten knurrer]
1129
01:03:33,101 --> 01:03:34,770
[abe stønner]
1130
01:03:34,770 --> 01:03:36,897
- [brummer]
- [mini-Kong grynter]
1131
01:03:39,650 --> 01:03:41,068
[kampøkse klirrer]
1132
01:03:41,068 --> 01:03:42,736
[abe stønner]
1133
01:03:50,661 --> 01:03:53,539
[vagten knurrer, snerrer]
1134
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
[snurrer og knurrer]
1135
01:03:58,669 --> 01:04:01,380
[stønner svagt]
1136
01:04:02,965 --> 01:04:04,383
[brøler]
1137
01:04:04,383 --> 01:04:05,634
[skriger]
1138
01:04:05,634 --> 01:04:08,387
- [klynker]
- [abe 2 grynter]
1139
01:04:14,184 --> 01:04:15,310
[stønner]
1140
01:04:17,229 --> 01:04:18,814
[brummer]
1141
01:04:18,814 --> 01:04:20,566
[tuder]
1142
01:04:20,566 --> 01:04:22,859
[abe 3 brøler]
1143
01:04:25,445 --> 01:04:27,406
[brurren]
1144
01:04:28,824 --> 01:04:31,118
[abe 3 brøler]
1145
01:04:32,619 --> 01:04:34,288
[skriger]
1146
01:04:35,998 --> 01:04:37,916
[uhyggelig musik spiller]
1147
01:04:41,920 --> 01:04:44,923
[brøler]
1148
01:04:57,561 --> 01:04:59,813
[brølende]
1149
01:05:11,033 --> 01:05:12,534
[brurren]
1150
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
[Kong grynter]
1151
01:05:33,263 --> 01:05:36,558
[griner]
1152
01:05:36,558 --> 01:05:39,061
[aber ler]
1153
01:05:44,191 --> 01:05:46,151
[holder op med at grine]
1154
01:05:46,151 --> 01:05:47,486
[klynker]
1155
01:05:47,486 --> 01:05:49,821
- [brummer]
- [mini-Kong skriger]
1156
01:05:49,821 --> 01:05:52,741
[brølende]
1157
01:05:52,741 --> 01:05:55,035
[gryntende sagte]
1158
01:06:07,089 --> 01:06:09,383
[begge knurrer]
1159
01:06:11,468 --> 01:06:12,761
[abe 3 brøler]
1160
01:06:12,761 --> 01:06:14,513
- [ild brøler]
- [mini-Kong skrigende]
1161
01:06:17,307 --> 01:06:19,393
[græder]
1162
01:06:19,393 --> 01:06:22,020
[brølende]
1163
01:06:23,021 --> 01:06:25,649
[brølende]
1164
01:06:36,618 --> 01:06:38,036
[brøler]
1165
01:06:38,036 --> 01:06:40,372
[aberne grynter]
1166
01:06:45,377 --> 01:06:47,587
[aber dunker rytmisk]
1167
01:06:56,221 --> 01:06:57,472
[Kong hylder]
1168
01:07:01,476 --> 01:07:03,145
- [klinge skiver]
- [Kong stønner]
1169
01:07:07,441 --> 01:07:08,984
[brølende]
1170
01:07:16,241 --> 01:07:17,242
[stønner]
1171
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
[Kong kvæler]
1172
01:07:32,424 --> 01:07:33,592
[gryntende]
1173
01:07:49,775 --> 01:07:51,276
[brummer]
1174
01:07:54,821 --> 01:07:56,698
[aberne grynter]
1175
01:07:59,993 --> 01:08:02,496
[brølende]
1176
01:08:02,496 --> 01:08:04,706
[gryntende]
1177
01:08:14,382 --> 01:08:15,842
[Ildevarslende musik spiller]
1178
01:08:15,842 --> 01:08:17,844
[skrigende]
1179
01:08:24,768 --> 01:08:26,520
[lava boblende]
1180
01:08:30,398 --> 01:08:32,400
[brurren]
1181
01:08:36,446 --> 01:08:37,989
[puster ud]
1182
01:08:44,412 --> 01:08:45,580
[tud]
1183
01:08:48,750 --> 01:08:51,336
[brølende]
1184
01:08:51,336 --> 01:08:53,588
[kæder klirrende]
1185
01:08:55,590 --> 01:08:57,592
- [abe 3 knurrer]
- [klingeklokke]
1186
01:08:59,427 --> 01:09:01,513
[brølende]
1187
01:09:03,098 --> 01:09:05,350
- [klingeklokke]
- [stønner svagt]
1188
01:09:12,440 --> 01:09:14,651
[energi oplades]
1189
01:09:23,785 --> 01:09:25,453
[brøler]
1190
01:09:34,254 --> 01:09:35,922
[stønner]
1191
01:09:38,466 --> 01:09:39,885
[brummer]
1192
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
[energi oplades]
1193
01:09:42,637 --> 01:09:44,180
[mini-Kong skrigende]
1194
01:09:55,066 --> 01:09:57,611
[aber skrigende]
1195
01:10:02,324 --> 01:10:04,492
[Ilene] Fanget indeni
deres underjordiske rige,
1196
01:10:04,492 --> 01:10:07,329
Skar-kongen spændte
en frygtelig magt.
1197
01:10:07,329 --> 01:10:09,748
Den gamle Titan, Shimo.
1198
01:10:09,748 --> 01:10:12,792
[Shimo skrigende]
1199
01:10:14,252 --> 01:10:17,213
[Ilene] Han kontrollerer hende
med smerte.
1200
01:10:17,213 --> 01:10:19,674
Hendes magt dækkede jorden
i sidste istid.
1201
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Vi bragte Kong herned.
1202
01:10:23,678 --> 01:10:25,347
Han har kigget
for andre som ham selv,
1203
01:10:25,347 --> 01:10:27,182
går dybere
ind i hul jord
1204
01:10:27,182 --> 01:10:29,309
og kommer tættere på
til deres fængsel.
1205
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Iwi'en må have vidst det
det var bare et spørgsmål om tid,
1206
01:10:31,686 --> 01:10:33,355
og det er derfor, de har været det
1207
01:10:33,355 --> 01:10:36,733
at ringe efter hjælp, og det er
hvorfor Godzilla ændrer sig.
1208
01:10:36,733 --> 01:10:38,276
Han er ved at opruste
til 3. Verdenskrig.
1209
01:10:38,276 --> 01:10:40,320
Okay, men han overlevede knap
sidste gang.
1210
01:10:40,320 --> 01:10:41,947
Hvad er Godzilla
vil klare sig selv?
1211
01:10:44,074 --> 01:10:46,910
Han vil ikke være alene.
1212
01:10:46,910 --> 01:10:49,788
Iwi tror
at ved verdens ende,
1213
01:10:49,788 --> 01:10:52,457
en af deres egne
vil vende tilbage...
1214
01:10:52,457 --> 01:10:55,794
og vækk Mothra,
forsvarer af Iwi...
1215
01:10:55,794 --> 01:10:58,546
og oldtidens allierede af Godzilla.
1216
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
De tror
at deres frelser vil være
1217
01:11:00,757 --> 01:11:02,550
en Iwi fra Skull Island.
1218
01:11:05,679 --> 01:11:07,847
Det virker af meget
at tage et barn på.
1219
01:11:14,771 --> 01:11:17,315
[dramatisk musik spiller]
1220
01:11:17,315 --> 01:11:19,526
[væsener skrigende]
1221
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
[aber knurrer]
1222
01:11:44,134 --> 01:11:45,176
[gisper]
1223
01:11:48,722 --> 01:11:49,806
[brurren]
1224
01:11:54,352 --> 01:11:55,478
[stønner]
1225
01:12:06,406 --> 01:12:08,742
[aber knurrer]
1226
01:12:19,461 --> 01:12:21,046
[abe grynter]
1227
01:12:26,384 --> 01:12:28,261
[spændt musik spiller]
1228
01:12:35,852 --> 01:12:36,936
[aber skriger]
1229
01:12:42,484 --> 01:12:44,069
[dramatisk musik spiller]
1230
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
[tuder]
1231
01:12:52,702 --> 01:12:54,204
[stønner svagt]
1232
01:13:05,423 --> 01:13:07,217
[Kong stønner]
1233
01:13:18,061 --> 01:13:21,606
[abe knurrer]
1234
01:13:21,606 --> 01:13:23,149
[pilot over radio] Dette er
Monarch Air Team til base,
1235
01:13:23,149 --> 01:13:25,110
sporer over
Godzillas placering.
1236
01:13:25,110 --> 01:13:28,071
Vi har lukket sejlruterne
inden for 300 miles.
1237
01:13:28,071 --> 01:13:32,117
Plasmaaflæsninger indikerer, at han er
absorberer alt derinde.
1238
01:13:32,117 --> 01:13:34,786
[pulserende energi]
1239
01:13:48,299 --> 01:13:49,551
[Ilene] Du ved, jeg lavede
en aftale med mig selv
1240
01:13:49,551 --> 01:13:51,469
da jeg blev mor.
1241
01:13:51,469 --> 01:13:55,098
Jeg sagde til mig selv: "Jeg er ligeglad
hvad du skal ofre...
1242
01:13:55,098 --> 01:13:58,268
hvad du skal opgive,
1243
01:13:58,268 --> 01:14:00,436
du vil gøre rigtigt
af den lille pige."
1244
01:14:00,436 --> 01:14:02,522
[børn griner]
1245
01:14:03,773 --> 01:14:05,150
Det troede jeg bare aldrig
1246
01:14:05,150 --> 01:14:07,861
det, jeg ville opgive
ville være hende.
1247
01:14:07,861 --> 01:14:09,487
Se, det ved du ikke.
1248
01:14:09,487 --> 01:14:10,780
Virkelig?
1249
01:14:10,780 --> 01:14:12,157
Trapper, før vi kom hertil
1250
01:14:12,157 --> 01:14:15,285
det sagde hun
hun hørte ingen steder til.
1251
01:14:15,285 --> 01:14:18,580
Hvis dette er livet
at hun ønsker,
1252
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
så må jeg opgive hende.
1253
01:14:27,797 --> 01:14:30,675
[rumlende]
1254
01:14:30,675 --> 01:14:32,177
[Trapper] Har jeg
en sjov omgang
1255
01:14:32,177 --> 01:14:33,511
eller føles alt
lysere hernede?
1256
01:14:33,511 --> 01:14:35,471
[Bernie mumler usammenhængende]
1257
01:14:35,471 --> 01:14:36,764
[Bernie] Vent, vent, vent.
1258
01:14:37,640 --> 01:14:39,434
[Bernie gisper, klukker]
1259
01:14:39,434 --> 01:14:42,103
[Trapper] Hvad laver de?
Det må veje et ton.
1260
01:14:42,103 --> 01:14:43,521
[Bernie] Ja. Ja, se,
1261
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
Jeg ved det ikke
hvordan kan de gøre det...
1262
01:14:45,356 --> 01:14:47,192
men på en eller anden måde er de i stand til det
flytte pyramidernes positioner,
1263
01:14:47,192 --> 01:14:48,401
som forstyrrer
1264
01:14:48,401 --> 01:14:50,236
tyngdekraften
hernede,
1265
01:14:50,236 --> 01:14:52,322
og sådan er det
de styrer deres by.
1266
01:14:52,322 --> 01:14:53,990
En hel civilisation
1267
01:14:53,990 --> 01:14:55,783
byggede manipulationen af
tyngdekraften.
1268
01:14:55,783 --> 01:14:58,244
Gud, jeg ville ønske
streamede dette live!
1269
01:14:58,244 --> 01:14:59,746
Hvad du vil gøre
med det, Bern?
1270
01:15:01,456 --> 01:15:03,374
Hør, jeg ved det
hvad du tænker,
1271
01:15:03,374 --> 01:15:05,460
men du forstår det ikke.
Okay?
1272
01:15:05,460 --> 01:15:06,836
At have været igennem
hvad jeg har været igennem,
1273
01:15:06,836 --> 01:15:08,296
set, hvad jeg så
1274
01:15:08,296 --> 01:15:09,923
og har absolut
ingen tror dig.
1275
01:15:12,008 --> 01:15:14,260
Dette sted...
1276
01:15:14,260 --> 01:15:17,972
Dette sted er specielt, mand.
Det er magi.
1277
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
Hvor længe tror du
det forbliver sådan
1278
01:15:19,474 --> 01:15:21,935
hvis du begynder at skrive det
om, hmm?
1279
01:15:21,935 --> 01:15:25,647
Som, du ser på enhver isoleret
stamme eller samfund,
1280
01:15:25,647 --> 01:15:27,106
hvor mange af dem
1281
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
overleve kontakt med
omverdenen, hmm?
1282
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Du ved, jeg tror
du er genial, ikke?
1283
01:15:33,905 --> 01:15:35,782
Du har allerede gemt
verden engang.
1284
01:15:35,782 --> 01:15:37,242
Kan ikke tage det fra dig.
1285
01:15:39,619 --> 01:15:41,079
Kunne du sige det hele igen?
1286
01:15:41,079 --> 01:15:43,164
Den sidste del,
så jeg har den på optagelser.
1287
01:15:43,164 --> 01:15:44,415
Hvad?
1288
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
[hornbælge]
1289
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
Åh, det må vi finde ud af
hvad var det, ikke?
1290
01:15:57,512 --> 01:15:59,514
[folk grynter]
1291
01:16:12,986 --> 01:16:14,404
[snakrende]
1292
01:16:22,954 --> 01:16:24,038
[snurrer]
1293
01:16:27,250 --> 01:16:28,251
Åh, min Gud.
1294
01:16:31,587 --> 01:16:33,840
[Kong grynter, fnyser]
1295
01:16:36,551 --> 01:16:38,261
[Bernie] Er det en mini-Kong?
1296
01:16:40,388 --> 01:16:41,723
Hvordan fandt de dette sted?
1297
01:16:41,723 --> 01:16:43,558
Han må have fornemmet Jia.
1298
01:16:47,437 --> 01:16:49,564
[stønner svagt]
1299
01:16:49,564 --> 01:16:50,982
[mini-Kong udbryder]
1300
01:16:58,614 --> 01:17:00,074
[dæmpet, svagt hjerteslag]
1301
01:17:13,212 --> 01:17:15,173
[der spilles mørk musik]
1302
01:17:27,018 --> 01:17:28,186
{\an8}[på tegnsprog]
1303
01:17:39,113 --> 01:17:40,031
[Ilene] Den arm ser dårlig ud.
1304
01:17:40,031 --> 01:17:43,409
Ja. Det er værre end dårligt.
1305
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
Det er forfrysninger.
1306
01:17:44,827 --> 01:17:46,162
[skravler sagte]
1307
01:17:49,624 --> 01:17:50,875
Jeg må hellere tage et kig.
1308
01:17:53,544 --> 01:17:56,172
[sludrer voldsomt]
1309
01:17:57,757 --> 01:18:00,093
[musikken svulmer]
1310
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
[gryntende]
1311
01:18:14,357 --> 01:18:15,441
[snurrer]
1312
01:18:21,906 --> 01:18:23,116
[aber klynker]
1313
01:18:26,828 --> 01:18:29,038
[brøler]
1314
01:18:34,085 --> 01:18:36,087
[brøler]
1315
01:18:54,230 --> 01:18:56,732
[starter]
1316
01:19:10,997 --> 01:19:13,082
[brøler]
1317
01:19:19,922 --> 01:19:22,467
[kvindelig automatiseret stemme]
Advarsel, registrerer
ændret energisignatur.
1318
01:19:22,467 --> 01:19:25,303
[Hampton] Åh, min Gud.
Han er forandret.
1319
01:19:29,599 --> 01:19:31,559
[grynker svagt]
1320
01:19:31,559 --> 01:19:34,812
Jeg ved, jeg ved det.
Ingen kan lide en tandlæge.
1321
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
Lad os tage et kig
ved den arm, store fyr.
1322
01:19:38,983 --> 01:19:40,943
[enhedstrilling]
1323
01:19:42,528 --> 01:19:44,113
Trapper, han ser virkelig såret ud.
1324
01:19:44,113 --> 01:19:47,700
Ja, det er ikke fantastisk.
Jeg ser nerveskader...
1325
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
betydeligt vævstab.
1326
01:19:50,119 --> 01:19:51,954
[Ilene]
Så hvad siger vi?
1327
01:19:51,954 --> 01:19:54,957
Han vil ikke holde en dag ned
her med kun en arm.
1328
01:19:54,957 --> 01:19:57,793
Ja, kommunikation
til overfladen er stadig ude.
1329
01:19:57,793 --> 01:19:59,170
Hvis jeg kan komme tilbage
til forposten,
1330
01:19:59,170 --> 01:20:00,463
Det tror jeg måske
nogle forsyninger
1331
01:20:00,463 --> 01:20:02,340
som vi kan bruge.
1332
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
Jeg synes ikke, at der er et stort cast
vil løse problemet.
1333
01:20:03,758 --> 01:20:06,677
jeg talte ikke
gips af Paris.
1334
01:20:06,677 --> 01:20:08,596
Jeg tænker
mere i stil med, øh...
1335
01:20:10,890 --> 01:20:12,099
Projekt Powerhouse.
1336
01:20:12,099 --> 01:20:13,392
[spændende musik spiller]
1337
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
Du kan ikke være seriøs?
1338
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Åh, jeg er dødseriøs.
1339
01:20:16,896 --> 01:20:18,523
Den prototype
var næsten færdig
1340
01:20:18,523 --> 01:20:20,233
da de trak midlerne.
1341
01:20:20,233 --> 01:20:22,193
Okay, hvad er du
stadig gør her?
1342
01:20:22,193 --> 01:20:24,529
Jeg elsker også dig, Doc.
1343
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Project Powerhouse, hvad er...
hvad er det helt præcist?
1344
01:20:30,493 --> 01:20:32,161
[Ilene] Efter Mechagodzilla,
1345
01:20:32,161 --> 01:20:33,204
vi indså, at der var
nogle trusler, der
1346
01:20:33,204 --> 01:20:34,789
selv Kong kunne ikke se.
1347
01:20:34,789 --> 01:20:39,669
Så vi begyndte at arbejde på nogle
mindre forstørrelser.
1348
01:20:39,669 --> 01:20:42,046
Åh.
1349
01:20:42,046 --> 01:20:43,923
Vent, hvilken slags
forstærkninger?
1350
01:20:46,968 --> 01:20:48,427
[Ilene] Gør en af
de stærkeste Titans
1351
01:20:48,427 --> 01:20:50,471
endnu stærkere
gik ikke så godt.
1352
01:20:50,471 --> 01:20:51,889
Så vi blev lukket ned.
1353
01:20:55,518 --> 01:20:57,395
Heldigt for os, prototypen
1354
01:20:57,395 --> 01:21:00,606
var allerede blevet transporteret
til Hollow Earth til test.
1355
01:21:00,606 --> 01:21:04,443
Det er opbevaret i våbenhuset
ved Outpost One.
1356
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
[musikken svulmer, slutter]
1357
01:21:09,407 --> 01:21:12,034
["Jeg blev skabt
For Lovin' You" spiller]
1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,708
[griner]
1359
01:21:18,708 --> 01:21:23,671
♪ I aften vil jeg
For at give det hele til dig ♪
1360
01:21:23,671 --> 01:21:25,464
[kvindelig automatiseret stemme]
Autopilot aktiveret.
1361
01:21:25,464 --> 01:21:28,843
[maskineri suser]
1362
01:21:28,843 --> 01:21:32,555
♪ Der er så meget
Jeg vil gøre ♪
1363
01:21:32,555 --> 01:21:36,267
♪ Jeg blev skabt
For at elske dig, skat ♪
1364
01:21:36,267 --> 01:21:39,812
♪ Du blev skabt
For at elske mig ♪
1365
01:21:39,812 --> 01:21:41,480
[stønner af smerte]
1366
01:21:41,480 --> 01:21:42,857
Puha!
1367
01:21:44,525 --> 01:21:46,110
Hvad synes du om det?
1368
01:21:46,110 --> 01:21:48,362
Det er et helvede
augmentation der, Trapper.
1369
01:21:48,362 --> 01:21:50,906
[Trapper]
Kun det bedste for Mr. Kong.
1370
01:21:52,116 --> 01:21:54,452
[is knitrende]
1371
01:21:59,415 --> 01:22:02,293
[begge brøler]
1372
01:22:07,256 --> 01:22:08,174
[snakrende]
1373
01:22:13,304 --> 01:22:14,722
[grynker sagte]
1374
01:22:14,722 --> 01:22:16,432
Okay, den er klar til at gå.
1375
01:22:18,809 --> 01:22:21,354
Disse injektioner burde heles
forfrysningen pænt op.
1376
01:22:21,354 --> 01:22:22,605
[forstørrelse knitrende,
tænder]
1377
01:22:31,113 --> 01:22:33,032
[Bernie]
Okay, der går han.
1378
01:22:33,032 --> 01:22:34,367
Han flytter.
1379
01:22:38,621 --> 01:22:39,664
Du har det her.
1380
01:22:40,790 --> 01:22:41,999
[Kong grynter]
1381
01:22:48,714 --> 01:22:50,633
Se, det er lidt groft
og klar, men det skal holde.
1382
01:22:50,633 --> 01:22:51,759
Det er godt.
Det ser godt ud, Trapper.
1383
01:22:51,759 --> 01:22:53,260
Forbandet godt.
1384
01:22:53,260 --> 01:22:55,471
[snurrer, snerrer]
1385
01:23:00,810 --> 01:23:02,853
- Her går vi.
- Ja.
1386
01:23:02,853 --> 01:23:03,938
Enten vil han elske det
1387
01:23:03,938 --> 01:23:05,564
eller han river det af
med sine tænder.
1388
01:23:08,859 --> 01:23:10,403
[brøler]
1389
01:23:12,363 --> 01:23:15,324
[udbryder] tror jeg
han elsker det! Ja?
1390
01:23:20,955 --> 01:23:22,665
[mini-Kong grynter, pladrer]
1391
01:23:34,510 --> 01:23:36,554
[grinter]
1392
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
Skar Konge.
1393
01:23:42,810 --> 01:23:44,061
[grinter]
1394
01:23:44,061 --> 01:23:46,939
Hej, hej!
Hvad sagde du til ham?
1395
01:23:47,106 --> 01:23:48,274
{\an8}[på tegnsprog]
1396
01:23:48,858 --> 01:23:51,777
Åh.
1397
01:23:51,777 --> 01:23:53,529
[Bernie]
Hvor skal han hen?
1398
01:23:53,529 --> 01:23:55,781
Godzilla kommer ikke herned
medmindre Kong bringer ham.
1399
01:23:55,781 --> 01:23:57,158
[Bernie] Okay, sidste gang
de to mødtes
1400
01:23:57,158 --> 01:23:58,951
det var næsten enden på Kong.
1401
01:23:58,951 --> 01:24:00,536
[Trapper]
Han tager en helvedes risiko.
1402
01:24:02,830 --> 01:24:05,541
Hvis Kong invaderer hans græstæppe,
kunne starte en krig.
1403
01:24:05,541 --> 01:24:08,377
Ja, det er
en selvmordsmission.
1404
01:24:08,377 --> 01:24:10,588
Men hvis Kong tegner Godzilla
hernede...
1405
01:24:10,588 --> 01:24:13,257
de kan gøre deres standpunkt
i hul jord
1406
01:24:13,257 --> 01:24:15,009
og så er der
en chance for at
1407
01:24:15,009 --> 01:24:17,219
Godzilla kan stoppe
Skar King og Shimo
1408
01:24:17,219 --> 01:24:18,471
fra at nå overfladen.
1409
01:24:34,361 --> 01:24:36,113
[utydelig snak]
1410
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
[rumlende]
1411
01:24:49,835 --> 01:24:51,337
[kvinde udbryder på arabisk]
1412
01:24:53,923 --> 01:24:55,883
- [folk råber]
- [horn tuder]
1413
01:25:05,267 --> 01:25:07,144
[folk skriger]
1414
01:25:19,615 --> 01:25:21,617
[folk skriger]
1415
01:25:40,845 --> 01:25:42,513
[brøler]
1416
01:25:45,850 --> 01:25:47,476
[brøler]
1417
01:26:03,033 --> 01:26:05,077
[spændt instrumental musik
spiller]
1418
01:26:19,133 --> 01:26:20,968
Vi er helt sikre
1419
01:26:20,968 --> 01:26:23,178
at hun kan klare det, ikke?
1420
01:26:23,178 --> 01:26:25,139
[Ilene]
Det er derfor, Jia blev kaldt her.
1421
01:26:25,139 --> 01:26:28,851
Kun en Iwi fra Skull Island
kan vække Mothra.
1422
01:26:28,851 --> 01:26:31,103
Og Mothra er nøglen
til Godzilla
1423
01:26:31,103 --> 01:26:32,438
beskytte dette sted,
1424
01:26:32,438 --> 01:26:34,523
og dens veje
til overfladen.
1425
01:26:42,698 --> 01:26:43,866
[sagt]
Hun skal nok klare sig.
1426
01:26:43,866 --> 01:26:44,909
- Øh-huh.
- Hun skal nok klare sig.
1427
01:26:50,289 --> 01:26:52,291
[trilling, resonans]
1428
01:26:59,840 --> 01:27:01,175
[Bernie gisper sagte]
1429
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
[trilling]
1430
01:27:12,353 --> 01:27:14,229
[Mothra stønner]
1431
01:27:14,229 --> 01:27:16,482
[musikalsk blomstring]
1432
01:27:17,650 --> 01:27:19,151
[chitters]
1433
01:27:22,738 --> 01:27:25,282
[Mothra skriger, klikker]
1434
01:27:32,957 --> 01:27:34,750
[Mothra skriger]
1435
01:27:45,260 --> 01:27:47,846
[Bernie] Hej, hun evakuerer
landsbyboerne.
1436
01:27:51,225 --> 01:27:53,852
Alvor! Alvor!
Pyramiderne og tyngdekraften.
1437
01:27:53,852 --> 01:27:55,354
Ja, jeg forstod det! Jeg har det nu!
1438
01:27:55,354 --> 01:27:56,814
- [Ilene] Fortæl mig på vejen.
- [Bernie] Kom nu, kom nu!
1439
01:27:56,814 --> 01:27:58,899
Mens vi kaster
tilfældigt lort ved væggen,
1440
01:27:58,899 --> 01:28:02,111
tilladelse til at tage HEAV?
Saml nogle forstærkninger.
1441
01:28:02,111 --> 01:28:03,821
Til overfladen?
Nej, der er ingen tid.
1442
01:28:03,821 --> 01:28:06,573
Nej, denne idé
meget mærkeligere end det.
1443
01:28:06,573 --> 01:28:08,617
[spændende musik spiller]
1444
01:28:29,138 --> 01:28:30,848
[brummer]
1445
01:28:40,649 --> 01:28:42,067
[snurrer]
1446
01:28:42,067 --> 01:28:44,319
[folk, der skriger]
1447
01:28:58,375 --> 01:28:59,960
[grinter]
1448
01:28:59,960 --> 01:29:01,712
[brøler]
1449
01:29:18,312 --> 01:29:19,980
[Kong udbryder, grynter]
1450
01:29:30,532 --> 01:29:31,700
[Godzilla stønner]
1451
01:29:39,291 --> 01:29:40,125
[augmentation tænder]
1452
01:29:48,884 --> 01:29:49,885
[metal klirrer]
1453
01:30:00,020 --> 01:30:03,107
[atomare ånde svulmer]
1454
01:30:16,578 --> 01:30:17,746
[Kong udbryder]
1455
01:30:37,432 --> 01:30:39,518
[atomare ånde svulmer]
1456
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
[fjernt skrig]
1457
01:30:47,860 --> 01:30:49,611
[Mothra stønner]
1458
01:30:57,703 --> 01:30:58,912
[Godzilla grynter]
1459
01:31:10,215 --> 01:31:12,801
[skriger]
1460
01:31:12,801 --> 01:31:15,137
[dramatisk synthmusik spiller]
1461
01:31:19,975 --> 01:31:20,976
[brøler]
1462
01:31:20,976 --> 01:31:23,604
[musikken svulmer]
1463
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
[brøler]
1464
01:31:34,198 --> 01:31:35,699
[spændende musik spiller]
1465
01:31:35,699 --> 01:31:37,951
[Ilene] Okay,
vi er under pyramiderne.
1466
01:31:37,951 --> 01:31:39,161
Hvad nu?
1467
01:31:39,161 --> 01:31:40,954
Alvor. [puster ud skarpt]
1468
01:31:40,954 --> 01:31:42,164
Iwi teknologi.
1469
01:31:50,797 --> 01:31:52,841
[pulserende]
1470
01:31:56,428 --> 01:32:00,057
Med den kemiske reaktion,
dette flydende metal bliver
en ingeniørmekanisme
1471
01:32:00,057 --> 01:32:02,142
tvinger de to
elektromagnetiske pyramider
1472
01:32:02,142 --> 01:32:04,519
sammen, forårsager
en anti-tyngdekraftschokbølge.
1473
01:32:04,519 --> 01:32:07,314
Men kun i et par minutter.
Eller måske mindre.
1474
01:32:07,314 --> 01:32:09,858
Som burde beholde dem
ting fra portalerne.
1475
01:32:09,858 --> 01:32:12,986
Efter det,
alt hvad der er oppe
vil falde sammen.
1476
01:32:12,986 --> 01:32:16,406
[rumlende]
1477
01:32:17,366 --> 01:32:19,368
[knitrende]
1478
01:32:27,084 --> 01:32:28,377
[aber skrigende]
1479
01:32:31,630 --> 01:32:33,257
De er her.
[puster ud skarpt]
1480
01:32:35,342 --> 01:32:37,803
[spændt musik spiller]
1481
01:32:47,312 --> 01:32:48,897
[brøler]
1482
01:32:48,897 --> 01:32:50,774
[Shimo brøler]
1483
01:32:55,112 --> 01:32:58,031
[knitrende]
1484
01:32:58,031 --> 01:32:59,491
Vi kommer ikke til at klare det.
Der er ikke tid nok.
1485
01:32:59,491 --> 01:33:00,659
Vi har brug for noget
at bremse dem.
1486
01:33:00,659 --> 01:33:02,244
Ja, men hvad kan vi ellers gøre?
1487
01:33:02,244 --> 01:33:04,079
[hvinende hvirvelvind]
1488
01:33:04,079 --> 01:33:06,039
[Trapper over radio]
Det er vertikal parringssæson.
1489
01:33:06,039 --> 01:33:08,709
["Turn Me Loose" spiller]
1490
01:33:08,709 --> 01:33:10,460
Ingen måde.
1491
01:33:10,460 --> 01:33:13,714
- [griner]
- ♪ Jeg skal gøre det på min måde ♪
1492
01:33:15,257 --> 01:33:17,426
♪ Jeg vil flyve ♪
1493
01:33:17,426 --> 01:33:18,927
[brølende]
1494
01:33:21,763 --> 01:33:24,182
[Bernie råber]
1495
01:33:28,103 --> 01:33:29,730
Din vogn venter.
1496
01:33:29,730 --> 01:33:31,064
Jeg vil kysse dig
på munden!
1497
01:33:31,064 --> 01:33:32,149
[Ilene] Kom nu. Gå, gå.
1498
01:33:35,152 --> 01:33:37,029
Spænd op,
I smukke mennesker.
1499
01:33:37,029 --> 01:33:39,114
Op og væk. Ja!
1500
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
♪ I gotta do it my way ♪
1501
01:33:43,410 --> 01:33:48,165
♪ Jeg vil flyve ♪
1502
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
[spændt musik spiller]
1503
01:33:50,876 --> 01:33:51,877
[brummer]
1504
01:33:54,171 --> 01:33:55,380
[aberne grynter]
1505
01:33:56,840 --> 01:33:57,841
[grinter]
1506
01:34:01,595 --> 01:34:03,388
[rumlende]
1507
01:34:04,389 --> 01:34:05,849
[brøler]
1508
01:34:07,184 --> 01:34:08,685
[Kong snerrer]
1509
01:34:16,443 --> 01:34:17,861
[brølende]
1510
01:34:20,405 --> 01:34:22,032
[spændende musik spiller]
1511
01:34:23,116 --> 01:34:24,326
[brølende]
1512
01:34:37,881 --> 01:34:39,674
[grinter]
1513
01:34:39,674 --> 01:34:40,675
[enheder bipper]
1514
01:34:40,675 --> 01:34:42,135
[Trapper] Nej! Motoren er ude.
1515
01:34:42,135 --> 01:34:43,512
Tyngdekraftens stigning
skal have taget ud
1516
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
strøm-batteri-tingen.
1517
01:34:45,389 --> 01:34:47,724
[Godzilla brøler]
1518
01:35:00,570 --> 01:35:02,197
[Skar King brøler]
1519
01:35:05,617 --> 01:35:07,577
[spændende musik fortsætter]
1520
01:35:09,830 --> 01:35:11,081
[Kong grynter]
1521
01:35:15,585 --> 01:35:17,546
[alle skrigende]
1522
01:35:20,590 --> 01:35:22,175
[triumphant music playing]
1523
01:35:22,175 --> 01:35:24,136
Ja! Ja!
1524
01:35:24,136 --> 01:35:25,762
She's protecting the portals.
1525
01:35:26,805 --> 01:35:28,014
[Mothra stønner]
1526
01:35:32,686 --> 01:35:33,562
[Mothra chitters]
1527
01:35:35,188 --> 01:35:36,731
[gryntende]
1528
01:35:38,442 --> 01:35:39,860
[snurrer]
1529
01:35:39,860 --> 01:35:41,278
[grinter]
1530
01:35:46,158 --> 01:35:48,160
[spændende musik spiller]
1531
01:35:53,582 --> 01:35:54,583
[brøler]
1532
01:35:59,212 --> 01:36:00,297
[Mothra skriger]
1533
01:36:01,173 --> 01:36:02,340
[chitters]
1534
01:36:08,722 --> 01:36:09,806
[brøler]
1535
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
[Skar King grynter]
1536
01:36:15,395 --> 01:36:17,397
[Kong brøler]
1537
01:36:23,153 --> 01:36:24,029
[mini-Kong gryntende]
1538
01:36:28,950 --> 01:36:30,035
[grinter]
1539
01:36:33,121 --> 01:36:34,831
[spændende musik fortsætter]
1540
01:36:37,167 --> 01:36:38,710
[råber] Åh, Gud!
1541
01:36:40,378 --> 01:36:41,671
[Mothra skriger]
1542
01:36:46,468 --> 01:36:47,719
[Bernie grynter]
1543
01:36:47,719 --> 01:36:50,639
[Bernie ler nervøst] Åh.
1544
01:36:54,559 --> 01:36:57,062
[brølende]
1545
01:36:59,523 --> 01:37:00,774
[Kong brøler]
1546
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
[brøler]
1547
01:37:14,788 --> 01:37:16,915
["Samba Toff" spiller]
1548
01:37:19,793 --> 01:37:21,294
[rumlende]
1549
01:37:25,382 --> 01:37:27,342
[knitrende]
1550
01:37:34,808 --> 01:37:36,560
["Samba Toff" sænker farten]
1551
01:37:41,481 --> 01:37:42,774
[Godzilla brøler]
1552
01:37:56,705 --> 01:37:58,164
[gryntende]
1553
01:38:00,333 --> 01:38:02,294
[spændt musik spiller]
1554
01:38:06,881 --> 01:38:07,924
[brummer]
1555
01:38:11,094 --> 01:38:14,014
[brølende]
1556
01:38:14,014 --> 01:38:16,391
[folk, der skriger]
1557
01:38:21,521 --> 01:38:23,940
[is ånde svulmer]
1558
01:38:31,031 --> 01:38:33,033
[spændt musik fortsætter]
1559
01:38:35,410 --> 01:38:36,911
[vinduer knuses]
1560
01:38:40,332 --> 01:38:41,791
[brølende]
1561
01:38:48,381 --> 01:38:49,966
[rumlende]
1562
01:38:51,468 --> 01:38:54,137
[brølende]
1563
01:38:55,889 --> 01:38:57,432
[grinter, spytter]
1564
01:38:59,225 --> 01:39:00,977
- [folk, der skriger]
- [horn tuder]
1565
01:39:02,854 --> 01:39:04,814
[spændende musik spiller]
1566
01:39:12,572 --> 01:39:14,324
[folk, der skriger]
1567
01:39:16,868 --> 01:39:17,869
[brøler]
1568
01:39:21,873 --> 01:39:23,875
[piskesmæld klynker]
1569
01:39:24,584 --> 01:39:26,002
[grinter]
1570
01:39:36,179 --> 01:39:37,847
[Godzilla brøler]
1571
01:39:42,185 --> 01:39:43,770
[mini-Kong chittere]
1572
01:39:45,605 --> 01:39:47,023
[grinter]
1573
01:39:47,023 --> 01:39:48,817
[råber]
1574
01:39:48,817 --> 01:39:50,944
[spændende musik spiller]
1575
01:40:01,579 --> 01:40:03,123
[Skar King brøler]
1576
01:40:07,085 --> 01:40:08,086
[Kong grynter]
1577
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
[Kong brøler]
1578
01:40:21,975 --> 01:40:23,143
[grinter]
1579
01:40:25,812 --> 01:40:27,814
[atomare ånde svulmer]
1580
01:40:39,409 --> 01:40:40,744
[Godzilla brøler]
1581
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
[brøler]
1582
01:40:50,712 --> 01:40:53,256
[anstrengende]
1583
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
[griner]
1584
01:41:18,156 --> 01:41:19,324
[brøler]
1585
01:41:26,748 --> 01:41:28,833
[spændende musik fortsætter]
1586
01:41:33,338 --> 01:41:34,964
[Skar King brøler]
1587
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[mini-Kong skriger]
1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,726
[brøler]
1589
01:41:47,685 --> 01:41:48,812
[skriger]
1590
01:41:58,154 --> 01:41:59,614
[mini-Kong skrigende]
1591
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
[brummer]
1592
01:42:08,581 --> 01:42:09,791
[mini-Kong skrigende]
1593
01:42:11,000 --> 01:42:12,460
[mini-Kong gryntende]
1594
01:42:13,628 --> 01:42:14,754
[chitters]
1595
01:42:17,340 --> 01:42:18,633
[brøler]
1596
01:42:25,390 --> 01:42:26,599
[Skar King gisper]
1597
01:42:27,809 --> 01:42:29,686
[spændende musik fortsætter]
1598
01:42:31,145 --> 01:42:32,605
[brøler]
1599
01:42:32,605 --> 01:42:34,816
[is ånde svulmer]
1600
01:42:38,611 --> 01:42:40,113
[brøler]
1601
01:42:41,531 --> 01:42:43,408
[triumphant music playing]
1602
01:42:46,494 --> 01:42:48,955
[Skar King grynter]
1603
01:42:57,338 --> 01:42:58,798
[is knusende]
1604
01:43:00,884 --> 01:43:02,552
[brølende]
1605
01:43:12,896 --> 01:43:14,856
[atomare ånde svulmer]
1606
01:43:21,654 --> 01:43:24,032
[triumphant music continues]
1607
01:43:33,374 --> 01:43:35,668
[Mothra chitters]
1608
01:43:37,795 --> 01:43:39,589
[betagende musik spiller]
1609
01:43:41,925 --> 01:43:43,051
[sukker lettet] Se.
1610
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
Jia, du er i sikkerhed! Kom her.
1611
01:43:49,849 --> 01:43:51,225
[Mothra stønner]
1612
01:43:55,021 --> 01:43:56,105
[Ilene ler]
1613
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
{\an8}[på tegnsprog]
1614
01:44:02,987 --> 01:44:05,239
[der spilles mørk musik]
1615
01:44:05,239 --> 01:44:06,616
Se, jeg...
1616
01:44:19,170 --> 01:44:20,588
[åndedræt rystende]
1617
01:44:20,797 --> 01:44:22,882
{\an8}[på tegnsprog]
1618
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
"Hvad taler jeg om..."
1619
01:44:46,072 --> 01:44:46,990
[Ilene sukker]
1620
01:44:51,869 --> 01:44:53,538
jeg...
1621
01:44:58,751 --> 01:44:59,877
[mumler]
1622
01:45:00,920 --> 01:45:02,588
[Ilene græder]
1623
01:45:04,340 --> 01:45:05,717
[inhalerer skarpt]
1624
01:45:07,260 --> 01:45:08,011
[Bernie sukker]
1625
01:45:08,011 --> 01:45:10,346
["Dag efter dag" spiller]
1626
01:45:11,889 --> 01:45:13,016
- Er du okay? Ja?
- Mm-hmm.
1627
01:45:13,016 --> 01:45:14,809
- Mm-hmm.
- Ja.
1628
01:45:14,809 --> 01:45:16,436
[Mothra stønner]
1629
01:45:18,688 --> 01:45:24,235
♪ Jeg kan huske
At finde ud af om dig ♪
1630
01:45:28,281 --> 01:45:32,076
♪ Hver dag
Mit sind er overalt omkring dig ♪
1631
01:45:32,076 --> 01:45:33,828
[Bernie] Tak, tak.
1632
01:45:33,828 --> 01:45:35,163
Ja, redder verden
er noget af vores ting.
1633
01:45:37,957 --> 01:45:42,086
♪ Ser ud
From my lonely room ♪
1634
01:45:42,086 --> 01:45:45,465
♪ Day after day ♪
1635
01:45:46,591 --> 01:45:48,092
[tud]
1636
01:45:48,092 --> 01:45:51,637
♪ Bring it home, baby
Gør det snart ♪
1637
01:45:51,637 --> 01:45:56,350
♪ I give my love to you ♪
1638
01:45:56,350 --> 01:45:59,437
[lav spinding]
1639
01:46:01,564 --> 01:46:03,191
[Shimo skriger]
1640
01:46:08,321 --> 01:46:12,408
♪ Ser ud
Fra mit ensomme værelse ♪
1641
01:46:12,408 --> 01:46:15,411
♪ Dag efter dag ♪
1642
01:46:17,580 --> 01:46:21,667
♪ Tag den med hjem, skat
Gør det snart ♪
1643
01:46:21,667 --> 01:46:26,464
♪ I give my love to you ♪
1644
01:46:27,673 --> 01:46:30,802
[alle brøler]
1645
01:46:35,640 --> 01:46:37,433
[musik falmer]
1646
01:46:37,433 --> 01:46:39,185
{\an8}[upbeat music playing]
1647
01:47:17,014 --> 01:47:18,391
{\an8}[musik falmer]
1648
01:47:20,434 --> 01:47:22,395
{\an8}[sommer musik spiller]
1649
01:47:51,591 --> 01:47:53,342
{\an8}[musikbyggeri]
1650
01:48:09,525 --> 01:48:11,485
{\an8}[spændende musik afspilles]
1651
01:49:00,868 --> 01:49:02,662
{\an8}[musikbyggeri]
1652
01:50:03,097 --> 01:50:04,557
{\an8}[musik falmer]
1653
01:50:08,269 --> 01:50:10,730
{\an8}[fængslende musik afspilles]
1654
01:54:25,651 --> 01:54:27,278
[musik falmer]